1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Musik Tumpang Tindih pada Dialog) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Ayah… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Ayah kami tercinta… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Suara Goresan Pisau Cukur) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Suara Goresan Pisau Cukur) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Musik Tumpang Tindih pada Dialog) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Ayah… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Ayah kami tercinta… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Ayah kami tercinta… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Ayah kami tercinta… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Pintu Berderit) - (Pintu Terbuka) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (Suara Bergumam) - (Peralatan Berdenting) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Suara Bergumam) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Saya bangun sebelum Anda berbicara. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Saya bangun sebelum Anda berbicara. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Bolehkah saya tidur siang selama beberapa menit? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Saya telah melihat 2000 orang. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 Mereka berusia 36 tahun tua saat tidur siang. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Mereka masih tidur siang. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Saya sedang membuat teh. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Salam Dewa Siwa! - Kamu tidak melakukan kebaikan padaku. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 Apa yang kamu katakan? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Apa? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Anda tidak akan mengerti. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Peralatan Berdenting) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 Oh tidak! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Anda mengonsumsi ganja di pagi hari. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (Omong kosong) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Paman. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Wah, kakak ipar! Salam Dewi Lakshmi! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Pelanggan ini sudah dimuat. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Pasti dibayar dengan baik. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Haruskah saya memasak kari ayam di malam hari? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Enyah! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (Tertawa) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Peralatan Berdenting) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 Apa itu? Mengapa kamu menggerutu? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Bubuk teh sudah habis. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 Bagaimana dengan teh? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Kakak ipar, bubuk teh sudah habis! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Keponakanku bilang begitu. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 Aromanya berasal dari mana jika tidak ada teh bubuk? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Mengendus) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 Dari mana? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Mengendus) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Mengendus) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Paman. - Aku bisa mencium baunya. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Sepertinya itu ada di atas kompor. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Kicau Burung) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Ayolah. Awal. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Kakak ipar... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...karena aromanya mulai tercium, teh juga akan disajikan! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Kami sedang menunggu! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 Tapi dari mana kamu bisa mendapatkan teh? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Dari toko kelontong! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 Tapi tokonya tidak buka! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Jadi? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Maukah kamu memohon pada seseorang? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Saya akan mohon! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Paman, mengemis itu tidak baik! kamu... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Kami akan meminta bubuk teh! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Nak, pinjam dari milikmu tetangga tidak mengemis! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 Lalu apa itu, paman? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 Dalam bahasa Banaras, itu disebut transaksi! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Langkah kaki) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 Dan dalam bahasa Inggris disebut... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Apa namanya, kakak ipar? - Apa? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Lupakan. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 Apa namanya? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Tidak ada apa-apa. Apa namanya? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Kepraktisan tetangga! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 Kepraktisan tetangga! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 Kepraktisan tetangga! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 Tetangga akan mendukung kepraktisan! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 Dia akan mendukungnya! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Nibha! - Ya. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Gelang Kaki Lonceng) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Siapa yang akan berdiri? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Dia. Saudari Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Gelang Kaki Lonceng) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Ambil ini. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - Apa? - Apa? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Teh. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Ya. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Peralatan Berdenting) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 Mengapa Anda mengambil kesulitan? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Masalah? Membuat teh bukanlah masalah. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Tapi paman dan keponakan menciptakan keributan di pagi hari. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Mereka menciptakan keributan dan itu menyusahkan saya. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Tiga pria tinggal di rumah... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...tapi tidak bisa menikah dan membawa seorang wanita ke dalam rumah. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 Haruskah saya menikah? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Saya tidak berbicara tentang Anda. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli telah tumbuh menjadi seorang pemuda. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Mengapa kamu tidak menikahkannya? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Sebuah rumah hanyalah batu bata dan batu tanpa wanita. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Anda benar. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 Bagaimana kabarnya? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Apa? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Teh. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (Menghirup) - (Menghela napas) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Biskuit akan menambah kenikmatannya. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 Diam! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Tetangga pengemis. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Kembalikan cangkir setelah dicuci. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Gelang Kaki Lonceng) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Kendaraan Melewati) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Perhiasan Berdenting) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 Ibu! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Perhiasan Berdenting) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 Ibu! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Ya? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 Mumi! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Bagaimana sekarang? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 tas saya. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (Menghela napas) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Itu di sini. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Itu disimpan tepat di depan Anda. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (Menghela napas) - (Langkah kaki) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Gadis ini membuat kekacauan. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Apa yang akan kamu lakukan setelah menikah? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Siapa yang akan Anda pesan? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Ibu mertuaku. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Sayang, ibu mertua itu seperti ibumu. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Dia bukan ibumu. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Gelang Kaki Lonceng) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Jadi aku akan membawamu bersamaku. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak ada? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (Tertawa) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Suara Ciuman) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 saya pergi. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Sarapanlah. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Perguruan tinggi tidak hanya memiliki ruang kelas... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...tapi juga kantin. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Saya akan makan di sana. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Gelang Kaki Lonceng) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Gelang Kaki Lonceng) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Uang saku saya? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (Menghela napas) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 Saya tidak memilikinya. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Lakukan satu hal. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Ambillah dari ayahmu di pabrik. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 Hai! Tunggu sebentar. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Kicau Burung) - (Gelang Kaki Lonceng) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Saya lupa ini. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 Aku mencintaimu. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Sampai jumpa, bibi. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Sampai jumpa, Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Gelang Kaki Lonceng) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Sampai jumpa, nenek. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Tante. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu dan Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Saya hanya menaruhnya di bus sekolah. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 Dan ya, temanmu Titli ada di sini. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 Apakah dia di sini? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Sampai jumpa, bibi. - Hati-hati. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Langkah kaki) - (Gelang Kaki Lonceng) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Kamu membutuhkan waktu yang lama. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Bagaimanapun juga, aku seorang perempuan. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Berikan aku kuncinya. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Kunci Bergemerincing) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 Kemana kamu ingin pergi? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 Perguruan tinggi atau Lapangan Godowlia? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Pertama melihat papa di pabrik. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Lalu aku akan memutuskan. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Untuk menemui ayah? - Apakah akan menghadiri kelas atau tidur. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Ya. Bagus. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Ayo cepat. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras adalah... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...kanvas. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 Dan sari ini adalah lukisanku. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Ayah! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek? - Paman? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, apa kabarmu? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 Saya baik-baik saja. Apakah kamu datang untuk menjemput bibi? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Ya. Itulah niatnya. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Tapi bibi sedang tidak mood untuk pergi ke rumah mertuanya. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 Hai! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Dia lebih mencintai ibunya daripada ibu mertuanya. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (Tertawa) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Gadis nakal. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Uang saku. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Apakah Anda datang untuk meminta uang saku? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Kamu seharusnya mengambilnya dari ibumu. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 Dia memang punya 50-100 rupee. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Gelang Kaki Lonceng) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 aku ingin membeli beberapa buku... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...membayar tagihan kantin... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...dan simpan sejumlah uang tunai untuk itu tusukan skuter... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Saya mengerti. Saya mengerti. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Mesin Berputar) - (Tertawa) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Ngomong-ngomong... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...kepala sekolahmu telah menelepon. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Dia mengatakan bahwa saat ini ada kurangnya kehadiran Anda. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - Apa? - Ya. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Tidak, ayah. Minggu lalu beberapa kali film... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Tusukan... - Iya. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Skuter... - Aku mengerti. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Skuter... - Cukup, cukup. Saya mengerti. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Ambil ini. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Sampai jumpa, ayah. Aku mencintaimu. - Hei, Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Apakah kamu melihat? - Biarlah, saudara. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Salon Rambut Putra Durlabh Prasad 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Obrolan Tidak Jelas) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Paman, apakah kamu memotong rambut? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami merawat rambut Anda 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Tanduk Klakson) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (gemerincing) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Paman, teruslah bekerja. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Tanduk Klakson) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Nak... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...Anda mengambil dan mengambil begitu banyak uang tunai. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Untuk mendapatkannya, saya harus menipu 10-20 orang. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Apakah Anda memiliki istri yang menunggu Anda di rumah? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 Apa yang kamu katakan? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Paman bilang perutmu sakit. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Pamanmu gila. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 Untuk apa? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Saya ingin mengisi bensin di sepeda, ayah. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 Orang yang kena bensin berangkat kerja. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Saya akan merasa baik jika Anda menghasilkan Rs.500 setelah mengisi bensin. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 Ayah, niat saya bukan untuk mendapatkan 500 rupee. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Niat saya adalah untuk mendapatkan ketenaran. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Anda akan dikenal di Banaras dengan nama saya. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Ketika Anda akan berjalan di jalan, orang akan mengenali Anda. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Ketika kamu akan berjalan seperti ini dengan gaya berjalan, orang akan berkata... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "Ayahnya Murli. Ayahnya Murli." 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Hai! Ayah Murli. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Langkah kaki) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Tolong beri saya uang tunai. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Ambil 100 rupee. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 Itu sudah cukup. Beli 1 liter susu dengan ini. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Tomat juga sudah habis. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Ya. Setengah kilo tomat. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Ini adalah satu-satunya uang tunai... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Dengar. Dalam perjalanan... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 Apakah Anda ingin saya membeli setengah dari Banaras dengan ini? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Lonceng Kuil) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Air tumpah) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Gelang Kaki Lonceng) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Aku ingin mencuri matamu. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ Dan warnai impianmu ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Aku ingin mencuri matamu. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ Dan warnai mimpimu. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ Dan membuat senjaku semarak. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Hanya untukmu. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Seharusnya hanya ada kekaguman di matamu ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Aku ingin mencuri matamu. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ Dan warnai impianmu ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Aku ingin mencuri matamu. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ Dan warnai mimpimu. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Anda banyak berbicara di telepon. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Tapi lidahmu kelu saat kita bertemu. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (Menghela napas) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Mari kita pergi berperahu. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 Apa? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Saya butuh uang receh untuk berperahu. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Mataku mencari impianmu. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Hanya kamu yang tinggal di bibirku, itulah alasan kamu cegukan. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Mataku mencari impianmu. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Hanya kamu yang tinggal di bibirku, itulah alasan kamu cegukan ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Aku ingin memainkan nadanya dari hati untukmu. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Sekarang kisahku bersamamu akan terkenal ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Aku ingin mencuri matamu. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ Dan warnai impianmu ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Aku ingin mencuri matamu. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ Dan warnai mimpimu. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (Tertawa) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (Tertawa) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Pembilasan Air) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Pembilasan Air) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Salam Dewa Siwa! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Suara Mendesis Minyak) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 Menyebarkan 'Paratha' panas! Makan. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Makanlah, ayah. - Makan? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Paman. - Bagaimana caraku makan? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Hari ini saya berpuasa dan dia menyajikan makanan untukku. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Ayah, 'Paratha' itu untukmu. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 Dan ini acarnya. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha dan acar dibuat kombinasi yang hebat. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Jika Anda memisahkannya, itu seperti sungai Gangga yang tidak ada airnya. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Apakah kamu akan makan dengan matamu? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Tidak, tidak. - Tahan. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Biarkan di perutmu. - Makan. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Makan. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Peralatan Berdenting) - (Kicau Burung) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Kursi Berderit) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Ayah. - Ya? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Saya ingin berbicara dengan Anda. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Saya sedang menghadapi dilema yang berat. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 Apa? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Pernahkah kamu... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...bahkan untuk sesaat... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ... merasakannya pada seseorang? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 Merasa apa? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Cinta. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Roman. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (Batuk) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Kasih sayang. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Apa ini? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Dia memberiku makan 'Paratha' dan berbicara tentang cinta. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Salam Dewa Siwa. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 Ya Tuhan! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Pak, candinya ada di jalur berikutnya. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Pasang papan untuk mencapai efek tersebut. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Langkah kaki) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Kuil muncul di tempat saya berdiri. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Dadda (Ayah) telah memanggilmu. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Apa yang kamu katakan? Kakeknya meninggal 20 tahun lalu. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Bagaimana dia bisa meneleponnya sekarang? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Tidak, tidak. 19 tahun, bukan 20 tahun. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Ayahku yang meninggal. saya ingat. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Sudah 20 tahun. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Hai! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (Ayah), bukan Dada (Kakek). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Tuan Brij Narayan Bharti. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Pengusaha terkenal di kota ini. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 Dan MLA masa depan. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Jadi begitu. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Dia ingin potong rambut. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Lalu katakan begitu. Maksudku... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...lupakan dia. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Dia memotong telinga alih-alih memotong rambut. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Bawalah yang ini. Orang itu bahkan tidak bisa memegang pisau cukur. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 Oke. Kamu pergi. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Di mana? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Oke. Dimana tas perlengkapannya? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Hai! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 Tas perlengkapannya... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Aku akan memeriksa tasmu nanti... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...saat aku menculikmu. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Hari ini giliran Murali. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - Ayah Murali ada di sini. Kenapa... - Ayah. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Mereka adalah orang-orang terkemuka. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Mungkin mereka akan mempekerjakan saya. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Benar, paman? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Beri aku syal kotak-kotak. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 Syal. Syal. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Periksa 'Paratha'. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Mungkin akan terbakar. Itu ada di wajan. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Langkah kaki) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Culik aku. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Apakah Anda sudah membuat pengaturannya? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 Bagaimana kabar kita? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Aku sudah menyiapkan kuda untukmu di luar. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Nah, nak? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Menunggang kuda. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Bagaimana kabar kita? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Langkah kaki) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Paman, 'Paratha' ada di wajan. Periksa itu. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Langkah kaki) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Langkah kaki) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 Pak! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Langkah kaki) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 Dimana dia? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 Dia ada di sini. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Maju ke depan. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Halo. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Hei, ibu! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Hei, Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Lihatlah pilihan putri Anda. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 Dengan siapa dia berkeliaran? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Dia sedang belajar perdagangan. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Lihatlah pilihannya. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Kicau Burung) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 bermuda. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 kaos. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Bukan kaos. Rompi. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Kicau Burung) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Anda masih belum mengalami kemajuan untuk piyama dan kemeja. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Pak, saya pakai ini di rumah. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 Begitulah saya. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Kicau Burung) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Lihat aku. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Untuk selanjutnya... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...kamu tidak akan berkeliaran dengan putriku. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Mengerti? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Mengapa kamu memarahinya? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Bukankah ini salah putrimu? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Ibu... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...Aku tidak tahu siapa yang salah. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Aku hanya tidak suka ini. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Kicau Burung) - Oke, baiklah. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Anda telah berbicara banyak. Anda boleh pergi. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Tapi ibu... - Aku akan berbicara dengannya. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Baiklah kalau begitu, jelaskan padanya. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Katakan padanya. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Kicau Burung) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 Tidak bisakah kamu membawanya dia ke pabrik? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Pak, saya pikir Anda ada di rumah. Jadi aku membawanya ke sini. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Ayo, nak. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Maafkan aku, nenek. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Seandainya saya tahu akan ada begitu banyak wanita di rumah... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...Aku akan berdandan dengan benar. - Hai! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Duduklah di kursi. - Di kursi? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Seandainya aku tahu bahwa kalian semua... Saya akan berdandan dengan baik. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 Siapa namamu? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Apa pendidikanmu? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Nenek, saya seorang lulusan. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 Dan apa yang kamu lakukan? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Ayah saya memiliki salon. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - Salon? - Ya. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Apakah Anda seorang tukang cukur? Seorang penata rambut? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Tidak, tidak. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Saya seorang pemotong rambut. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 Apa namanya dalam bahasa inggris? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Seorang penata rambut. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Tapi kamu memotong rambut, kan? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - Apakah tukang cukur akan memotong semak dan bukannya rambut? - (Tertawa) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Siapa saja yang ada di keluargamu? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Saya sendiri, ayah saya dan paman dari pihak ibu saya. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Kami adalah tiga anggota. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Kicau Burung) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 Ibu? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Kicau Burung) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Gelang Kaki Lonceng) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Dia meninggal. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Siapa yang mengurus rumah tangga pekerjaan rumahmu? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Ya. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Siapa yang memasak makanan? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Saya membuat sarapan di pagi hari. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Kemudian ayah saya memasak makanan dan paman dari pihak ibu saya membantunya. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 Dan kami bertiga saling menjaga satu sama lain. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Jadi tidak ada wanita di rumahmu? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Gelang Berdenting) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Kakak, apakah kamu mendengar? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 Tidak ada wanita di rumahnya. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Jika dia menikah... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...mereka akan membuat Mehek melakukan segalanya pekerjaan yang dilakukan keluarganya. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Ibu. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Aku suka Murli. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Oh! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Gelang Berdenting) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 Nak... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...kamu boleh pergi. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Kami akan memberi tahu Anda nanti. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (Terengah-engah) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Oke. Lagi pula, ini tidak mendesak. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Beri tahu saya keputusan Anda. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Nenek, berkati aku. - Memberkatimu. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Datang lagi. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Ini rumahku sendiri sekarang. Saya akan terus berkunjung. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Gelang Berdenting) - (Langkah Kaki Surut) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Gelang Berdenting) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 Dia bukan anak yang tidak cocok. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Ya ya. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Ibu mertua... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...kamu kenal cucu perempuanmu. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Dia bahkan tidak mengambil handuknya sendiri. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Itu bagus, saudari. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Tidak ada wanita di rumah. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Setidaknya dia akan terhindar dari kritik. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 Dan untuk tugas-tugasnya... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...dia akan melakukannya jika tidak ada orang lain yang melakukannya, benar? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 Dan Anda telah melihat di rumah kami... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...bagaimana ibu mertua dan saudara ipar perempuan adalah. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Tidak, tidak. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 Saya tidak mendukung pembentukan aliansi dengan keluarga... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...yang tidak memiliki anggota perempuan. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 Di masa depan, jika dia memiliki masalah pribadi... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ...siapa yang akan dia konsultasikan? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 Para pria? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 Dia tidak mengangkat telepon. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Apakah dia meneleponmu? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Tidak. Dia tidak meneleponku. - Dia tidak mengangkat telepon. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 Itu salah. Anak-anak keluar dan jangan mengangkat telepon. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Coba lagi. - Saya sedang mencoba. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (Tanduk Klakson) - (Langkah kaki) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Ayah... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...kamu sedang menunggu panggilan teleponku... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...sementara aku membawakanmu kabar baik. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Bukan pekerjaan, paman. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Saya punya seorang gadis. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Oh? - Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...pengusaha terkenal di kota... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...dan MLA masa depan... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...menantu laki-laki ada di sini. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Maukah kamu menyambutku? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Aku akan menamparmu dan menyambutmu. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Kakak ipar. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - Apa? - Satu menit. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Dia tidak punya pekerjaan dan dia akan mendapatkan seorang istri. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Kaisar Shahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...Pangeranmu Salim telah menemukan Anarkali-nya. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Dengarkan itu. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 Dan tahukah kamu apa yang dikatakan ayahnya? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 Itu yang ingin dia lihat aku sebagai menantunya... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...dan kalian berdua sebagai saudaranya. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Kaisar, makanlah yang manis-manis dan distribusikan... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...di antara para anggota istanamu juga. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Permen. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 saya sedang berpikir... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Membersihkan Tenggorokan) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...meninggalkan toko dan melakukan sesuatu sendiri. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 Segalanya tidak sama lagi. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Enyah! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Langkah kaki) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Teman yang tidak berguna! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Ayah, perlakukan aku dengan hormat. Dengan hormat. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Suatu hari nanti jalan itu akan dinamai menurut namaku, tunggu dan lihat saja. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Langkah kaki) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Bodoh. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 Apakah dia memberi kabar baik atau kabar buruk? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Lonceng Kuil) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (Terengah-engah) - (Langkah kaki) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (Menghela napas) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (Menghela napas) - (Terengah-engah) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (Lonceng Kuil) - (Terengah-engah) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Saya menaiki tangga dari tepi sungai. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (Terengah-engah) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Jadi aku kehabisan nafas. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (Menghela napas) - (Terengah-engah) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Tunggu dua menit sebelumnya memberiku kabar baik. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Anda lihat... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...detak jantungku akan menjadi tidak normal... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...jika kamu memberiku kabar baik segera. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Ada kabar buruk. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Ya. Kolesterol adalah berita buruk. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 Sebenarnya, Saya seharusnya tidak terengah-engah pada usia ini. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Setelah menikah aku akan... - Tidak akan ada pernikahan. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (Tertawa) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Kicau Burung) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Jangan tertawa, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Saya tidak bercanda. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Kicau Burung) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 Mengapa? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Karena hari itu aku datang ke rumahmu rumah dengan celana pendek dan rompi Bermuda? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Saya tidak tahu mereka akan melakukannya jemput aku dari rumahku. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Saya membuat 'Parathas' untuk ayah saya. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Karena tidak ada wanita di rumahmu. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Tidak ada wanita? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Bukankah aku akan menikah denganmu? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Akan ada seorang wanita di dalamnya rumah ketika Anda berada di sana. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Apa masalahnya? Apakah Anda yakin bahwa Anda akan datang? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Akan lebih baik jika kamu datang... - (Terengah-engah) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Kicau Burung) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Lihat. - Ya. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Ibuku pernah berkata... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...di masa depan jika ada adalah masalah pribadi... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...bolehkah aku berkonsultasi dengan ayahmu? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Apakah kamu akan menikah dengan ayahku? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Anda menikah dengan saya. Anda akan memberitahu saya. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang siklus menstruasi? - (Lonceng Kuil) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Siklus apa? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Setelah menikah saya akan langsung membeli mobil. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 Apa? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Akankah kita membuat anak-anak kita berkeliaran di tengah panasnya cuaca? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 Kami akan menempatkan mereka di kursi belakang mobil, di AC... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. Periode. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Kelas A? Aku tahu. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 hingga 9,9 hingga 11,11 hingga... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 Itu sebabnya. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Anggota keluarga saya benar. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Ada banyak sekali hal. Ada banyak sekali masalah. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Lupakan pernikahannya. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Jadi bagaimana aku bisa mendapatkan seorang wanita? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Gelang Kaki Lonceng) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Lonceng Kuil) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Manchu. - Ya? - (Lonceng Kuil) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Tanya Tarre. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 Apa? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Akankah Brij Narayan menikahkan miliknya putri di keluarga kami atau tidak? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Kicau Jangkrik) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 Dia tidak akan melakukannya. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Siapa yang berbicara? Siapa yang berbicara? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Aku tidak bicara. - Jadi siapa yang berbicara? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 Siapa? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Kicau Jangkrik) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Oh! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (Kicau Jangkrik) - (Buk) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 Apa yang kamu katakan? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Dia tidak akan menikahkan putrinya? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Kicau Jangkrik) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Pasti ada alasannya karena menolak aliansi. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Pasti ada alasannya. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Tidak ada yang selesai di kami rumah tanpa alasan. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 Di pagi hari dia bermimpi tentang Salim dan Anarkali. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Di malam hari mimpi itu hancur. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 Apa ini? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Mereka tidak akan menikahkan mereka putri menjadi sebuah keluarga... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...di mana tidak ada anggota perempuan. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 Apa yang kamu katakan? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Kicau Jangkrik) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 Apa yang kamu katakan? Ulangi itu. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Mereka tidak akan menikahkan mereka putri menjadi sebuah keluarga... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...di mana tidak ada anggota perempuan. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Sungguh tidak masuk akal! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Oh! Sungguh tidak masuk akal! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Dari mana kita mendapatkan seorang wanita? Bukankah kamu bertanya? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Kamu seharusnya mengatakan bahwa ibumu meninggal. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Bahwa pamanmu menderita Mars dalam horoskopnya. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Setiap kali dia menikah, istrinya... - Dia meninggal. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Jadi? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Bagaimana kita akan mendapatkan seorang wanita? Anda adalah satu-satunya harapan kami. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Haruskah aku pergi dan memberi tahu semua orang? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Seandainya ibumu masih hidup, dia akan berbicara dengan mereka. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Tapi sekarang? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Air tumpah) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 Saya harus melakukannya. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Hati-hati. Anda akan jatuh. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Ayah, desain sari pabrik kami. - (Kicau Burung) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Hei, anak-anak. Hati-hati. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Apakah Anda menjaga kendali mutu? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Tentu saja, Pak. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Anda dapat memeriksanya. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Kendaraan Mendekati) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, sajikan teh untukku juga! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Aku akan segera menyajikannya! - Ibu mertua. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Matikan. - (Putaran Mesin) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli tidak memberitahuku cara mematikannya. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Bagaimana cara melakukannya? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (Putaran Mesin) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 Siapa mereka? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Kicau Burung) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Saya pernah melihatnya di suatu tempat. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Kicau Burung) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 Dia adalah ayah Murli. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Siapa Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 Anak laki-laki yang kubawa ke sini beberapa hari yang lalu. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Kicau Burung) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Salam Dewa Siwa! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Langkah kaki) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 Aku adalah ayah dari anak laki-laki kamu telah memilih untuk putrimu. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Kicau Burung) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Saya paman dari pihak ibu. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. Manchu. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Kicau Burung) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Duduklah, saudara ipar. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Tidak apa-apa. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 Tapi kenapa kamu ada di sini? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Tidak. Kami datang untuk mengambil pergi menantu perempuan kami. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Tapi kamu sudah mengajukannya suatu ketentuan yang membingungkan kita. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Anda telah mengatakan itu di sana tidak ada wanita di rumah. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Tidak. Maksudku, ada wanita di rumahmu, tapi tidak di rumah kami. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Tapi... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek tidak mau pergi ke rumah... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...di mana tidak ada wanita. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Kicau Burung) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Ini adalah keputusan wanita keluarga kami. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Kicau Burung) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Tangani mereka. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Kicau Burung) - (Langkah Kaki Surut) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Kicau Burung) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Apakah kamu makan sesuatu? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 Tidak. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Jadi makanlah sesuatu dalam perjalanan pulang. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Ya, tuan. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Kicau Burung) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Ingatanmu sangat tajam seperti chaat jalanan pedas. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Ingatanmu seperti itu Gangga Ghat yang suci. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Biarkan aku tertidur di tepi sungai… ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ Dan saat fajar, datanglah padaku, terselubung dalam kerudung tradisional Anda. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Dia pergi tidur sambil mendengarkan musik. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Lagu Diputar Di Radio) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Kata-kata kasar dilontarkan pada kami di sana... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...dan ini si idiot ini sedang memimpikan gadis itu. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (Lagu Diputar Di Radio) - (Buk) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 Apa kata Pangeran Salim? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Peralatan Berdenting) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Ayah Anarkali itu... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Lagu Diputar Di Radio) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...ingin melihatku sebagai menantunya... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...dan kamu sebagai kerabatnya. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 Persetan dengan menantu dan kerabat seperti itu. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Mereka bahkan tidak menawari kami air. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Apakah mereka bahkan meminta kami untuk duduk... 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...biarkan saja menawarkan air? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 Orang-orang terkemuka, para pengusaha tidak mempunyai etika apa pun. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idiot. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Beritahu siapa yang ada mendengarkan untuk melupakannya. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Kicau Burung) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 Apa maksudmu? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Berhenti memikirkan dan membicarakan Mehek. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Apakah semudah itu? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Akankah aku lupa jika kamu memberitahuku? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Ya, lupakan saja. Lupakan Mehek. Semuanya sia-sia. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Tapi ayah, aku mencintainya. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Ya. Jadi? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Jadi... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Haruskah kita menculiknya? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Haruskah kita menculiknya dari rumahnya? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 Apa yang ayahnya katakan? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek tidak mau pergi ke rumah dimana tidak ada wanita. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Ini adalah keputusan wanita keluarga kami. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 Perempuan mengambil semua keputusan. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Beda wanita, beda ide. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Apakah perintah Brij Narayan ada rasa hormat di rumah itu? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Lupakan tentang rasa hormat. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 Saya tidak menginginkannya. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Bagaimana kita membawa seorang wanita ke rumah ini? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Curi atau culik satu. Bawalah satu, entah bagaimana. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Kamu adalah ayahku. Aku lahir di rumahmu. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Hai! - Kakak ipar. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Dia telah membesarkanmu dengan penuh kasih sayang. Oke? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 Bukankah itu cinta palsu, paman? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 Apa gunanya jika Anda tidak bisa melakukan hal kecil ini... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...demi cintaku? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Dengarkan baik-baik. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 aku tidak akan tinggal di rumah itu... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...dimana Mehek tidak tinggal. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, mari kita duduk dan bicara. Mendengarkan. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Biarkan dia pergi. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Kakak ipar, dia marah. Dia mungkin merugikan dirinya sendiri. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Lonceng Kuil) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Apa yang dia katakan itu benar. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Kenapa dia benar? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 Mengapa Brij Narayan menikah dari putrinya dalam sebuah keluarga... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...yang hanya mempunyai anggota laki-laki? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 Apakah ada ayah yang mau menikahkan putrinya... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...dalam keluarga yang tidak memiliki ibu mertua dan tidak ada saudara ipar perempuan? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Jika kamu punya anak perempuan... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...apakah kamu akan menerimanya aliansi untuknya? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Beri tahu saya. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Tanduk Klakson) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 Itu terjadi karena kamu. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Apa salahku? - Ini salahmu. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Tanduk Klakson) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Lonceng Kuil) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Apakah kamu punya saudara perempuan untuk Murli... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek akan punya saudara ipar perempuan. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Jika Anda sudah menikah lagi setelah kematian adikku... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...dia akan punya ibu mertua. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Tapi tidak. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Anda berubah menjadi selibat. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Pemuja Dewa Hanuman. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (Kicau Jangkrik) - (Langkah kaki) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Wanita! Wanita! Dari mana saya mendapatkan seorang wanita? - (Kicau Jangkrik) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Dari mana saya mendapatkan seorang wanita? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Kicau Jangkrik) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Jika itu tentang mendapatkan sari... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...Saya akan pergi ke sutra toko sari dan membelinya. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Saya memiliki status itu. Tapi dari mana saya mendapatkan seorang wanita? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Dapatkan seorang wanita. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Kicau Jangkrik) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Menikah. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 Apa? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Kicau Jangkrik) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Menikah. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 Apa yang kamu katakan? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Saya tidak mengatakannya. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Jadi? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Adikku mengatakannya. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Dari mana adikmu muncul? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Dengan baik? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Tidak, saudari! Kakak, tidak! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Kakak, tidak! Saudari! Saudari! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Saudari! - Aku menjelaskan padanya! - Siapa disana? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 Siapa disana? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Saudari. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 Saudari! Kakak, tidak! Kakak, tidak! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Kakak, tidak! Saya akan meyakinkan dia. Saya akan meyakinkan dia. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 Apa yang telah terjadi? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 Kakak menatap kami dengan marah. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Kakak ipar, dia sangat marah. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Dia mengatakan... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Manchu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...menantu itu seperti anjing di rumah mertuanya..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 "...dan seorang saudara laki-laki itu seperti seekor anjing di rumah saudara perempuannya." 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "Kamu adalah seekor anjing!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Apa yang telah kamu lakukan pada rumahku? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 Dan ke Murli? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 Apa yang dia katakan tentang Murli? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali menjadi putus asa. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Kicau Jangkrik) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 Apa lagi adikmu katakan tentang Murli? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Sepatu Menggores Lantai) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 Apa yang dia katakan? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Kehancuran. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Kehancuran. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Kehancuran. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Apakah dia mengatakan kehancuran? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Ya. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 Ibu Murli? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Dia mengatakan... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...bahwa rumah ini... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Kicau Jangkrik) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ... sudah tanpa seorang wanita. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Kicau Jangkrik) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Sekarang mereka juga tidak akan mempunyai seorang putra. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Kicau Jangkrik) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Itulah yang dia katakan. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Apakah kamu benar-benar melihat adikmu? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Kicau Jangkrik) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Tidak, tidak. Dia ada di sana. Dia ada di sana. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Tanyakan padanya solusinya. Solusinya. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 Apa yang harus kita lakukan? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Kemana kita pergi? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Saudari. - Solusi. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Kakak bilang, menikahlah. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Oke, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ...Aku akan menikah. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Katakan padanya. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Tentu? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Ya. Trilottama, aku akan menikah. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Dimana adikmu? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Apakah dia di sini? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 Kakak pergi. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Dia sudah pergi? - Ya. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 Kakak sudah pergi. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Saudari... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...kata kakak iparku bahwa dia akan menikah! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Bagus sekali, paman. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Sekarang aku akan menikahkan anakku ayah dengan cara yang agung... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...dengan tarian gembira. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "Mencuri melirikmu." - Katakan padaku, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Saya gembira." - Beri tahu saya. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Pertama biarkan aku mengendalikan kebahagiaanku. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Duduk. Duduk. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Aku akan menikahkan ayahku. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 Apa? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Ya. Bulan ini saya akan mencari pengantin. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 Bulan depan aku akan menikahkannya. Dan bulan depan kamu akan berada di rumahku. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (Tertawa) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (Terengah-engah) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Ini bukan omong kosong. Saya mengatakan yang sebenarnya. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Apakah kamu sudah gila? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Apa yang harus saya lakukan? Beri tahu saya. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Bukankah ayahmu sudah menyebutkan hal itu dia tidak akan menerima aliansi ini... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...sampai ada seorang wanita di keluargaku? Bahwa dia tidak akan menikahkan kita? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Apakah ada cara lain? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Bukankah aku harus menikahkan ayahku? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Anda sudah gila. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Anak mana yang akan mendapatkan ayahnya menikah agar dia bisa menikah? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (Tertawa) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 Mengapa kamu tertawa? Apakah ada lelucon di sini? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Sebuah lelucon sedang terjadi. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (Terengah-engah) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Pria ini ingin ayahnya menikah. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Siapa yang akan menikah dengannya? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Pasti ada janda atau duda... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...atau wanita yang belum menikah di seluruh Banaras. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Bukan itu semua orang di Banaras sudah menikah. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Ini bukan lelucon. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Lakukan apapun yang kamu inginkan. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Aku menyesal telah jatuh cinta padamu. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Tampaknya tak satu pun impian saya menjadi kenyataan. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Anda telah mengubah ini menjadi lelucon. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, ayo kita pergi. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Langkah kaki) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali tidak melakukan kesalahan apa pun. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Bagaimana seorang wanita akan memasuki rumah jika dia tidak menikahkan ayahnya? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 Dan mengapa pernikahan tidak bisa dilangsungkan? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 Banyak orang menikah pada usia tersebut dari 70 dan 80 tahun. Benar? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Dia juga akan menikah. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Jangan membelanya. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Saya mendukung Anda. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 Bagaimanapun, jangan khawatir. Dia akan mengatur segalanya. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Pak, lihat ini. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Anak laki-laki ini sedang belajar kedokteran. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 Dan ayahnya adalah seorang kolektor distrik. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Mereka akan memperlakukan putri Anda seperti seorang ratu. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (Tertawa) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Salam Tuhan. Salam Tuhan. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Langkah kaki) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Untuk siapa Anda mencari pengantin pria? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Untuk siapa? Dia adalah seorang pendeta. Dia membawa-bawa foto. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 Dia adalah seorang mak comblang. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Dia berkeliling menunjukkan foto gadis-gadis kepada keluarga calon mempelai pria... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...dan foto anak laki-laki keluarga calon mempelai wanita. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Anda juga bisa melihat. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Tidak ada salahnya memeriksanya. - Ayah... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli akan menikahkan ayahnya. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 Apa? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Ya. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad menikah lagi. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Ibu, apakah kamu mendengar? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 Tukang cukur Durlabh sedang bersiap menikah di usia tua... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...untuk menjadi saudara kami. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Katakan sesuatu menggunakan pengalaman Anda. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Tawarkan beberapa saran. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 Mengapa Anda menyuruh saya memberi komentar? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 Saya ingin melihat milik saya pernikahan cucu... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...di fase ketiga hidupku. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Tapi sekarang, sepertinya hal itu tidak mungkin dilakukan. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Kicau Burung) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Sayang, menurutmu. 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Durlabh akan bisa menikah lagi? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Kicau Burung) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Bagaimana jika itu terjadi? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Kemudian? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Lalu aku akan menikahkanmu dengan Murli. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 Tapi... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...jika dia tidak bisa menikah lagi... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...maka aku akan menikahimu pergi ke pria pilihanku. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Perhiasan Berdenting) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Salam Dewa Siwa! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Perhiasan Berdenting) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (Gendang Tangan Berderak) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Telepon Berdering) - (Gendang Tangan Berderak) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Halo. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Ya, beritahu aku. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Papa sudah bilang kalau kamu ayah berhasil menikah lagi... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...dia akan melangsungkan pernikahan kami. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Kami khawatir secara tidak perlu. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (Gendang Tangan Berderak) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Wah! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (Gendang Tangan Berderak) - (Tertawa) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (Gendang Tangan Berderak) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Pendeta, kami membutuhkan seorang gadis untuk menikah. - Ya. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Saya akan menemukan seorang gadis. Bukan masalah besar. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Anda harus menemukannya? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Apakah kamu tidak mempunyai seorang gadis yang siap bersamamu? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Sudahkah saya membuka toko pengantin? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Atau sudahkah saya mendirikan pabrik pengantin manufaktur? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Gadis seperti apa yang kamu inginkan? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 Jenis apa? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Apa saja... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Dengan gaya berjalan yang anggun. - Ya. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Dengan gaya berjalan yang anggun. - Ya, ya. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Bersuara lembut. - Jadi begitu. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Mata kelinci. - Ya. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Atau cantik. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Priest, kami tidak ingin wanita dicap. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Wanita biasa mana pun bisa melakukannya. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Ngomong-ngomong... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...siapa di antara kalian yang mempelai pria? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Pendeta. Pendeta, ayahku adalah pengantin pria. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Ya. - Lihat. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Jika kamu adalah putranya... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...tidak peduli seberapa muda Anda ayah ketika dia menikah... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...umurnya harus diatas 40-45 tahun. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Tidak, tidak. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - Dia berusia di atas 50-55 tahun. - Ya. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - Apakah usianya di atas 50-55 tahun? - Ya. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Jadi? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Maka itu tidak ada gunanya. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - Apa? - Apa maksudmu? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Lemparkan dia ke sungai Gangga. - Hai! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Paman, ayo kita pergi. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 Apakah ayahmu seorang kerabat Tatas dan Birlas? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Pendeta, kami akan melakukannya sendiri. Kami akan menemukannya sendiri. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Ya. Temukan sendiri. Pergi. - Ayo pergi. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Coba lihat. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Gadis seperti apa yang kamu cari? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Mata kelinci... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...berbicara lembut, berjalan anggun... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Pak? - Ya? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Berapa banyak gadis yang kamu cari? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Hanya satu. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 Pak, seorang gadis tidak akan memiliki semua atribut. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Paman, aku akan tetap melajang jika Anda mulai melihat atribut. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 Pendeta... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (Omong kosong) - (Lonceng Kuil) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Kami hanya menginginkan seorang wanita. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Siapa pun akan melakukannya. Temukan saja satu. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Ya. Isi formulirnya. Saya akan melakukannya. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - Maukah kamu melakukannya? - Ya, ya. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Tulislah. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Katakan padaku sesuatu. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 Mengapa Anda memasang iklan di koran? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Apa maksudmu? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Publikasikan keluhan Anda. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 Berapa... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Apakah keluhannya akan sampai ke masyarakat? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 Kami tidak ingin hal ini sampai ke masyarakat. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 Apa maksudmu? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Kami ingin hal ini menjangkau perempuan. - Untuk wanita. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Mereka sedang mencari pengantin. - Itu bagus.♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪ Muncul dengan semua ide aneh. - Itu bagus. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Mencari di gang dan jalanan. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Mencari permata. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Ayah siap menikah. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Ayah siap menikah. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ Di usia tua ini. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Dia menginginkan seorang ibu untuk putranya. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Ayah siap menikah. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Ayah siap menikah ♪ - (Musik Tumpang Tindih Pada Dialog) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Aku akan mencukur habis kepalamu. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Kertas Bergemerisik) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Setiap kali... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Dengar. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Akan diadakan pekan raya calon pengantin pria diselenggarakan di Assi Ghat. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Kami akan membuat paman duduk di sana. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 Hasilnya pasti kali ini. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Dia seharusnya bisa memasak... - Bazar Dulha... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...menjaga anak-anak... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...dan melakukan pekerjaan rumah tangga, itu saja. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Istri pertama saya melarikan diri. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - Dan istri keduaku juga kabur. - Seorang gadis mempesona. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Seorang gadis muda. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Untuk mendapatkan keindahan itu ♪ - Paman, kemarilah. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Dia mencoba semua trik yang mungkin ♪ - Kami punya proposal bagus. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 Pengantin pria memiliki rumah, toko, dan seorang anak. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Duduk di sebelah kembang api ♪ - Dia tidak kekurangan apa pun. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Melempar kacang polong untuk tupai♪ - Semuanya baik-baik saja dengan gigi yang kuat. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ Untuk mendapatkan keindahan itu... ♪ - Jangan khawatir tentang apa pun. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Yakinlah. Pengantin wanita akan hidup seperti seorang ratu. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Kamu terlihat baik. - Ya. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Statusmu juga bagus. - Ya. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 Mengapa kamu tidak menikah ketika kamu masih muda? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Aku? - Ya. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Lupakan aku. Saya telah menimpa Mars dalam horoskop saya. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Ini sangat tidak menguntungkan. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Saya menikah dengan pohon, tapi mereka juga mengering. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Benar-benar? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Saya menikah dengan seekor anjing dan kucing. Mereka juga meninggal. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Benar-benar? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Jadi kenapa kamu duduk di sini sebagai pengantin pria? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Apakah Anda ingin putri seseorang mati? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Saya tidak duduk di sini demi saya. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Saya mewakili saudara ipar saya. - Ya. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Pria tak tahu malu. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Tidakkah kamu merasa malu mencari pengantin... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...untuk suami saudara perempuanmu? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Bangun. - Ayo kita pergi. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Hei, dengarkan! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 Adikku sudah lama meninggal! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 Kakak iparku seorang duda! Seorang duda! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Kami akan memberikan mahar! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Ayah siap menikah. - Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Ayah siap menikah. ♪ - Salon Rambut Uniseks 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Apakah kamu sudah menikah? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Hai! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Apakah saya terlihat tua? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Saya akan menikah jika saya menemukan pria yang cocok. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Anggaplah Anda telah menemukannya. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Anda telah menemukannya. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Apakah Anda punya fotonya? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Tentu saja. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Lihat di sana. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Foto tiga generasi berbaris di sana. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Yang di pojok... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...adalah calon suamimu. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 Dia? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Ya. - Dia cukup umur untuk menjadi ayahku. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Tapi tidak ada pilihan. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Hei, dengarkan! SAYA... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 Hai! Kaki lainnya pedikur masih tersisa. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 Nyonya! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Nak, letakkan di kepalanya, bukan di kepalaku. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Berikan padaku. Ayo cepat. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 Hai! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Paman, aku akan kembali saja. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, senang sekali kamu datang ke sini. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Aku hendak datang menemuimu. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 Banyak sekali lamaran yang kami terima... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...bahwa sulit untuk memilih. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Diam. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Obrolan Tidak Jelas) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Pendeta, surat kabar, pamflet umum, pameran pengantin pria... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...kamu sudah mencoba segalanya, kan? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 Mengapa kamu berteriak? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Bukankah kamu mengatakan ini? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, tidak semua orang di Banaras sudah menikah! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Bicaralah dengan lembut. - Dimana kamu yang belum menikah... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...janda atau duda? - Kenapa kamu berteriak? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 Dimana dia? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (Buk) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Anda tidak akan bisa menikahkan ayahmu... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...dan tidak ada wanita yang akan datang ke rumahmu. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Sekarang ayahku akan menikah denganku pergi ke pria pilihannya. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 aku akan pergi. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Anda dapat menemukan orang lain. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Saya akan menangis dan pergi. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - Apa yang harus aku lakukan? - Apa yang bisa kamu lakukan? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Pertama pergi dan keluarkan daun sirihnya. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Saya tidak mengunyah daun sirih hari ini. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, dengarkan. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Ada aplikasi bernama Finder. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Kami akan membuat profil paman. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 Apa? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Anda dapat menukar wanita dari segala usia seperti istri, bibi, pacar. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 Ini adalah gesekan, bukan pertukaran. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Ya, itulah kata-katanya. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (Tertawa) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehek, masih ada harapan. Saya akan menemukannya. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Jangan lipat tanganmu. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Kendaraan Lewat) - (Telepon Berdering) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Kendaraan Lewat) - (Telepon Berdering) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Ya, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 Saya telah membuat milik Anda profil ayah di Finder. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Ya. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Itu cocok dengan mereka. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Ya ya. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Saya mengirim profil di WhatsApp. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 Apa yang kamu katakan? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Tidak, tidak. - Hai! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Benar-benar? - Ya. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Ya. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Pergi dan temui dia. - Ya. Saya akan menemuinya. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Salam Dewa Siwa. - Salam Dewa Siwa. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Tanduk Klakson) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 Ayah sudah siap untuk menikah. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 Paman, menagih teh ke rekening ayahku. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Ayah! Paman! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Saya telah menemukan ibu! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - Menemukan ibu? - Ayah, aku telah menemukan ibu! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 Ibu siapa yang kamu temukan? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - Ibu siapa yang kamu temukan? - Milikku. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Oh! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Kamu menemukannya? - Ya. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (Tertawa) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - Bagus sekali, kakak ipar. - Bersiaplah. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Ibu siapa? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Anda telah memberi tahu saya, saudara ipar. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Kapan? Mengapa? Kepada siapa? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Ini salah, kakak ipar. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Anda tidak harus menarik kembali kata-kata Anda. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Ayah, kamu sudah mengatakannya. Saya berdiri di belakang. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Aku juga mendengarmu. - Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Saya tidak berbicara omong kosong. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Kamu telah memberitahuku. Jangan menyangkalnya. Ayo. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Mengapa saya harus pergi? Saya dari pihak mempelai pria. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Beritahu ibu untuk datang ke sini menemuiku. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Ya. Dia benar. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Nama saya Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 Pada orang Banaras takut memanggilku Chandro. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Kembalikan uang yang saya minta. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Atau aku akan memukulmu dan membelah kepalamu. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Mendengarkan. Seorang klien telah datang. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Saya akan berbicara dengan mereka dan kemudian menelepon Anda. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Bisakah kamu melihat bangkunya? - Ya. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Duduk. - Ya. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Duduk. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Sambut dia. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Halo. - Ya. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Keduanya buta. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Ya. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Periksa itu. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (Buk) - (Tanduk Klakson) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (Bersiul) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 Mengapa kamu melambai? saya bisa melihat. Duduk. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Mama dimana? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Maksudku di mana pengantin wanitanya? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Anda juga tidak bisa melihat? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Dia ada di suatu tempat di sini. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Dia baik. Bagus. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Siapa di antara kalian yang mempelai pria? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Pengantin pria? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Anda? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Tidak. Dia bukan pengantin pria. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Dia adalah saudara ipar mempelai pria. Paman dari pihak ibu saya. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Ya. Kami bertiga hidup bersama. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Anda? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 Tidak. Saya bukan pengantin pria. Saya adalah putra mempelai pria. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Jadi siapa pengantin prianya? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "Ayah..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 Siapa namamu? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Manchu. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 Pengantin pria? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Telepon Berdering) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Apakah kamu ingin mati lebih awal? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Menggantung. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Ayo. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 Kakak ipar juga melakukan pekerjaan sosial. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Dan dia akan melanjutkan melakukannya setelah menikah. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 Misalnya? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Membersihkan saluran air. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Mengunci kantor polisi. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Menangkap anjing liar dan membuat mereka dikebiri. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Cukup. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Kakak ipar tidak pernah suka untuk mendengar pujiannya. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Jadi, apakah kamu melihatku? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 Apa pendapatmu tentang aku? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (Tanduk Klakson) - (Kendaraan Lewat) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 Kakak ipar. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Kakak ipar... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...tolong maafkan saya. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 Kami punya jalan keluar yang sempit. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 Itu terjadi karena dia. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Karena aku? - Tentu saja. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - Mehek memberitahuku. - Tetap diam. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Jangan jelaskan. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Suasana Lalu Lintas) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Kakak ipar. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Kakak ipar. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Kakak ipar. Tolong katakan sesuatu. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 Apa yang harus saya katakan? Siapa yang mendengarkan saya? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Pertama saya menikah sebagai sesuai keinginan ayahku. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Sekarang saya harus menikah sesuai keinginan anak saya. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Ini adalah takdirku untuk menjadi pengantin pria. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Hei, saudara! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Hei, saudara! Berhenti. Berhenti. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Kakak ipar. - Kakak ipar, dengarkan. - Hei, Paman! Berhenti. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Suasana Lalu Lintas) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Pernikahanku tidak akan terjadi. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Anda menginginkan kecantikan untuk ayah saya, tapi bukan Mehek untukku. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Haruskah aku memanggil ayahmu menikah dengan iblis betina... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...karena kamu ingin menikah? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Dia-iblis? - Maksudku gadis gangster itu. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Lonceng Kuil) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Hidupku berantakan dan kamu membunyikan bel. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Tuan Hanuman, jika horoskopku... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...memprediksi pernikahan kedua... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...tolong kirimkan yang berbudaya, berakal sehat... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...berpendidikan, cantik... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...berbakat... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...wanita dalam hidupku. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Tuhan, tolong perhatikan, kalau tidak aku akan terjebak dengan orang yang salah. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Seseorang datang membawa salep, seseorang datang membawa sebuah lagu. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Seseorang datang membawa salep, seseorang datang membawa sebuah lagu. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Setelah sekian lama... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Setelah sekian lama dia telah datang untuk mandi cinta. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Tuhan ada di sana. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 Maksudku... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (Nyanyian Sansekerta) - (Air Menumpah) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Saya tidak pernah membuat kakak ipar bahagia. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Tidak pernah. Aku selalu mengganggunya. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Tidak pernah. Maksudku... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Semua usahaku untuk membuat keluarga bahagia telah terbuang sia-sia. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 Dengan siapa kamu berbicara? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Kicau Jangkrik) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Ya? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (Kicau Jangkrik) - (Buk) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Kicau Jangkrik) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Tidak. Bukan adikmu. Bukan adikmu. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Bukan adikmu. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Kakak ipar, saya orang yang tidak berharga. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Aku selalu menyusahkanmu. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 Bagaimana saya tahu bahwa saya menempatkannya seekor domba di depan harimau betina? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 Itu adalah masa lalu. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 Kakak ipar... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri. - Lupakan. Lupakan. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Ada kabar baik. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Apa? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Anda punya saudara perempuan. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 Apa? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Apakah kamu sudah menemukan adikku? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 Dan hal yang lebih penting lagi. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 Apa? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli telah mempunyai seorang ibu. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Murli sudah mendapatkan ibunya? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 Dan yang paling penting. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 Apa? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Saya telah menemukan seorang istri. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Hai! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (Mendengus) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Ayah. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Anda telah memasuki hidup saya sebagai perayaan. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Siapa tukang kebun yang punya menyirami bambu kering ini? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Kakak ipar. - Ya? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Biarkan aku bertemu saudari. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Bagaimana penampilannya? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Dia cantik. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Benar-benar? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Bagaimana warna kulitnya? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Corak? Maksudku... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...itu bagus. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 Dia cantik. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Ya. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 Dan bagaimana rambutnya? Panjang? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Sedikit lebih panjang dari potongan bob. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Sedikit lebih lama. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 Dan tinggi badan? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Anda dapat mengatakan... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...dia adalah Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Persis seperti Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 Itu saja. Kakak ipar... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...Aku tahu. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Aku tahu itu setelah kematian kakakku... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ...beberapa Mahima Chaudhary akan memasuki rumah kita. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Kicau Jangkrik) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Kamu mengetahuinya? - Ya. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Kicau Jangkrik) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Anak-anak, mari kita revisi! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Siapa yang semua mengingatnya? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - Untuk? - Apel! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Sangat bagus. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - B untuk? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Kicau Burung) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Ini B untuk Bola. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Tidak. Ini B untuk Bola dan Babita juga benar. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Oke. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Sekarang kelas sudah selesai! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 Sudah berakhir! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Langkah kaki) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - Ini sudah berakhir! - Sudah berakhir! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Gelang Berdenting) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Saya pikir kamu akan datang. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Kicau Burung) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Bagaimana kamu menemukanku? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Aku menemukanmu dua hari yang lalu... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...tapi penjaga gerbangmu menghentikanku. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - Keamanan yang bertanggung jawab? - Ya. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Jadi begitu. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Anda hidup dalam keamanan. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Ya. - Bagus. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (Tertawa) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Kamu terlihat baik. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Terima kasih. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Kamu juga terlihat seperti pahlawan. - (Tertawa) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Apakah kamu ingin merokok? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Tidak, saya berhenti merokok. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Kamu berhenti merokok? - Ya. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Wow! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Saya tidak bisa berhenti. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Aku akan membuatmu berhenti. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (Tertawa) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Bukankah kamu sudah pindah ke Amerika? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Jadi apa semua ini? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Sejak 4-5 tahun terakhir I rasanya ingin kembali... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...dan melakukan sesuatu yang fantastis. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Jadi saya kembali. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Jadi begitu. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Ini adalah LSM saya. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - LSM artinya? - Milikku. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Maksud saya, saya mengajar anak-anak yang Anda lihat. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Semuanya gratis. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Bagus. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 Dan kamu? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Anda tidak meninggalkan Banaras. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras tidak meninggalkanku. - (Kicau Burung) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Pertama ayahku dan kemudian putraku. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Setelah melahirkan anakku, Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Membersihkan Tenggorokan) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - Dia meninggal? - Siapa? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Maksudku dia meninggal. - Ya. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Saya sangat menyesal. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Bagaimana kabarnya? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Dia baik. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Kicau Burung) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Dia pasti baik sejak kamu menikahinya. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 Berapa umur anakmu? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Tua? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Dia sudah cukup umur untuk menikah. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 Apa yang kamu katakan? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Benar-benar? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Apakah kamu sudah menemukan seorang gadis? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Ada seorang gadis. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (Tertawa) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Apa maksudmu dengan ada seorang gadis? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Maksudku... ayo kita pergi dan minum teh. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 Yang sama di warung Mishra. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Ya. Kios itu telah menjadi tempat yang megah. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Toko Umum Sonu Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras telah banyak berubah. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras tidak berubah. Bangunan telah berubah. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Lihat, ini dulunya rumah bibimu. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Ya. - Koleksi Swayamvar 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (Tertawa) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Anda dulu berdiri di seberangnya jalan berjam-jam di bawah sinar matahari. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Seseorang datang membawa salep, seseorang datang membawa sebuah lagu. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Seseorang datang membawa salep, seseorang datang membawa sebuah lagu. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Setelah sekian lama... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Setelah sekian lama dia telah datang untuk mandi cinta. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Doaku terkabul dan ♪ ♪ lalu aku percaya pada cinta. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Doaku terkabul... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...lalu aku percaya pada cinta. ♪ - Berhenti di sini. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Berapa tarifnya? - Delapan rupee. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Saya akan membayar setengahnya. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Biarkan saja. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 Mengapa? saya membayar. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 Itu adalah keinginanku. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 Apa? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Seseorang di kota ini harus tetap berhutang budi padaku. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Terima kasih. Selamat tinggal. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Doaku terkabul dan lalu aku percaya pada cinta. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Doaku terkabul... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...lalu aku percaya pada cinta. - Kita sudah sampai. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Hei, saudara! Berhenti. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Kendaraan Melewati) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Berapa tarifnya? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 rupee. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 rupee... - Tunggu, aku akan membayarnya. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 Apa? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Saya membayar. - Aku akan membayarnya. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 saya membayar. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Mengapa? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 Saya juga ingin tidak tinggal berhutang budi kepada siapa pun di kota ini. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Ambil ini. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Terima kasih. - Terima kasih atas liftnya. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Kicau Burung) - (Buk) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Cukup itu. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Obrolan Tidak Jelas) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Mari kita kawin lari. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Kemana kita akan pergi? - Tagihan Anda, Pak. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Kicau Burung) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Terima kasih. - 'Chole Bhature' berharga Rs.410. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Ya. - "Ayah!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Teh, 200 rupee. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Tidak peduli apa yang kamu katakan... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...layanan selamat datang telah berubah. - Kafe Mishra Taj. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Tapi bukan rasa lama. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 Ayah... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Pak. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Ayah. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, tagihannya Rs.400. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - Dari sini Lucknow, Delhi... - Maaf. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 Tehnya masih dibuat dengan jahe... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Ayah. - Siapa itu? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Ayah, kamu adalah permata tersembunyi. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Anda berselingkuh. - Tunggu sebentar. Diam. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - Dia adalah Murli. Aku sudah bilang padamu. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Halo. - Ya, aku mengerti. Halo. Halo. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 Dan dia adalah temanku Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Ayah Prasad, tidak perlu perkenalan. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Tenang saja. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Halo. - Aku suka siapa pun... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...dan apapun dia. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Halo. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - Tidak apa-apa. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Dia adalah temanku. - Oke. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, klik selfie. Klik selfie. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telepon. - Hah? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Mari kita klik selfie. Itu akan menjadi foto keluarga. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Ibu, ayo. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - Saya juga? - Ya, ya. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - Oke. - Saat itulah akan menjadi foto keluarga. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Kicau Burung) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (Terengah-engah) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Blitz Kamera) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 "Tanpa kamu, Aku entah bagaimana bisa menyatukan diriku dan hidup…." 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 "Seperti lampu yang berkedip-kedip di aliran sungai." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "Aku terbangun tidak sempurna, aku tidur tidak sempurna…." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 "Tanpamu, aku tidak pernah lengkap." 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 "Bahkan durinya..." 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 aku bersumpah. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...dan tepian sungai..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Gangga sangat suci. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 Maksudku... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...jika kamu berenang... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...pikiran dan tubuh terasa ringan. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Semuanya terasa ringan. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Ini ajaib. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Benar? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, senang bisa kembali. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Kicau Jangkrik) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Ketika saya masih muda... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Saya ingin pergi ke luar negeri. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Untuk membuat hidup sukses di sana. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Kicau Jangkrik) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Kini ketika aku sudah tua... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...Saya merasa semuanya ada di sini. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 Di negara ini. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Yang kuinginkan hanyalah di Banaras. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Halo nyonya. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Anda tidak bisa menjadi tua. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Anda sudah tua sejak kecil. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Kicau Jangkrik) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Mengendus) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Saya ingin rokok. Beri aku satu. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Anda harus berhenti. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 Saya akan berhenti. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Berhenti merokok. Itu bukanlah kebiasaan yang baik. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Beri aku sepotong kecil. - Sepotong kecil. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Teruskan. Apa yang bisa saya lakukan? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Ini rokok terakhir. - Ya. Asap itu. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Ini adalah rokok terakhir. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Ya. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Nyalakan rokok terakhir. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Saya harus mencari kotak korek api. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Hentikan. - Apa saja yang harus saya hentikan? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Apa saja hal yang harus saya hentikan? Semuanya hilang. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Bagus. Saya berhenti. Saya membuangnya. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Sangat bagus. Kubur hal buruknya. Kubur itu. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Dewa Siwa, tolong bantu saya. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Aku telah bersumpah atas namamu. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Bagus. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Gelang Berdenting) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Bangun. - Saya merasa pusing. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Bangun. Bangun. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Dengan hati-hati. Dengan hati-hati. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Mendengarkan. - Ya. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Besok adalah hari Veltantine. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Oke, jadi mandilah di pagi hari. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 Kenapa kamu meriasku? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Terapkan lagi. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Aku sudah menerapkannya. - Sekarang tidak apa-apa. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (Tertawa) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Ayah, kancing atas tidak bisa dikencangkan. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 Mengapa? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Karena bulu dada itu simbol kejantanan. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Itu harus selalu terlihat. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Ya, seperti ini. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Mendengarkan. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Jika bersin, segera minta maaf. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Kenapa dia harus minta maaf? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Apakah dia tidak akan mengeluarkan saputangan? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Paman, tunggu beberapa menit. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Kursus kilat tentang etiket sedang berlangsung. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - Oke. - Mengerti? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Katakan halo. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Halo. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Anda tidak menjual halo. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Halo. Halo. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 Kakak ipar, katakan apa yang aku ajarkan padamu tadi malam. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 kasih sayang. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantin. - Ya Tuhan. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Valentine. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 kasih sayang. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 kasih sayang. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Kapan saya harus mengatakannya? Kepada siapa? Dan dimana? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 Untuk ibu. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Bawa dia ke taman, suruh dia duduk di bangku dan ucapkan dengan lembut. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Berikan dia setangkai mawar dan ucapkan. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Awali dengan 'bahagia'. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Saya harus menambahkan 'bahagia' ke dalamnya itu sebelum mengatakannya? - Ya. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 Apa yang akan kamu katakan? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Selamat Veltantine. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Itu akan terjadi sesuai kehendak Tuhan. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Dengan lembut, nak. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 Kakak ipar, jika kamu terjebak dan tidak dapat berbicara... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...taruh ini di mulutmu. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Mengendus) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 Aroma yang luar biasa! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Kicau Burung) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Ya. Kami berada di taman. Itu adalah aroma bunga. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Bodoh! Itu datang darimu. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 Dari saya? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Ya. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Hari ini adalah Valtintine. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Jadi anak saya menyemprotkannya ke saya. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (Tertawa) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 kasih sayang. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Ya. Apa pun. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Kamu terlihat gagah. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Kamu terlihat seperti Durlabh hari ini. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Kamu juga terlihat seperti Kali berbaju merah. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Hah? - Dewi Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Kicau Burung) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Anda berpakaian rapi. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Anak saya membantu saya. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 Dia berkata, "Ayah... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...kamu terlihat seperti tradisi modern dan fusi." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 Perpaduan modern dan tradisi. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Ya. Apa pun. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (Terengah-engah) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 Apakah ini mantel yang sama? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Kicau Burung) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Ya. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Anda telah menghadiahkannya kepada aku di hari ulang tahunku yang ke 25. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Gelang Berdenting) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Jangan lakukan ini. Silakan. Tolong... - (Tertawa) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 Mengapa kamu memakainya label harganya masih utuh? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 Ini untuk Rs.299. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Hapus itu. - Aku ingin tetap seperti itu... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ...kamu telah menghadiahkannya. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Jangan hapus itu. Jangan hapus itu. - Mengapa? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 Tidak. Tidak. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Ini adalah satu-satunya milikmu yang aku miliki. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Oke. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 Penjahit telah menjahitnya dengan indah. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Ya. Dan tempat dimana tokonya berada... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Iya. - Sebuah rumah sakit telah datang ke sana. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Tempat itu tidak terlalu besar. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Ini rumah sakit kecil. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Apakah kamu punya batang korek api? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Batang korek api? - Ya. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 Saya akan membawanya. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Ya. Bawa itu. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Langkah kaki) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Tunggu sebentar. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 Apa yang telah terjadi? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Kemarin kamu bilang padaku... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...bahwa Anda telah berhenti merokok. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Saya telah bersumpah untuk berhenti merokok. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Ya. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Ini adalah 'Bidi'. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Saya mendapatkannya dari Dubey saat pergi. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Ya. Lambat laun akan menjadi hookah, chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Tidak. Silakan pergi. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 Tidak. Tidak. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Tuan Mahadewa, bakar semua rokok dan bidi untuk selamanya. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Ayo. - Mereka sedang romantis. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Iya gan. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Datang. Mari kita lihat. - Ayo pergi. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 Apa? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 Apa yang telah terjadi? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Anda sedang bercinta di tempat umum. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Kami sedang merayakan Hari Valentine. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Hari Valentine. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Apa itu Hari Valentine? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Saya telah mendengar tentang hari Senin dan Selasa. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Tapi Hari Valentine... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 Apa lagi? Ini hanyalah alasan untuk menjadi intim. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 Itu tidak disebutkan dalam kalender Hindu. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Anda menjadi marah. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - Apa yang kubilang? - Apa yang sedang kamu lakukan? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 Kalender Hindu mengatakan Anda harus melakukannya hormati budaya dan tradisi Anda. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Tinggalkan dia. Kami akan menikah. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Dia akan memimpin pernikahan itu. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, melangsungkan pernikahannya sesuai ritual. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Lakukan pekerjaan secara menyeluruh. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Wali. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Bisakah saya mendapatkan batang korek api? Apakah kamu punya batang korek api? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Langkah kaki) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Apakah Anda melihat gaya orang tua itu? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 Apa? Mengapa Anda menginginkan batang korek api? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Apakah Anda akan merokok di taman? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Apakah kamu melihat ini, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Ya. - Ya. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Dulu aku hanya berpikir begitu para pemuda merendahkan... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...budaya dan tradisi kita. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Tapi di sini, paman ini... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 Hebat! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 Dia sedang menghisap permen lolipop. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 Apa yang akan kamu lakukan dengan batang korek api itu? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - Apa? - Dupa. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 Apa? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Tongkat dupa. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Tongkat dupa. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Ya. Saya ingin menyalakan dupa. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Dimana dupanya? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Tunjukkan padaku. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Tunjukkan. - Tunjukkan dupanya. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Tongkat dupa, kemarilah. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Tongkat dupa? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Dia adalah dupaku. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Saya ingin membakarnya. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Terkadang dia pergi ke Amerika. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Terkadang London. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Terkadang Nepal. Terkadang Prancis. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Dia adalah dupaku. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 Apa yang telah terjadi? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Anda tidak menyalakan dupa. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Anda sedang merayakan Hari Valentine. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Bukan Hari Valentine. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 'Basant Panchami'. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - Ya. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Bisakah Anda menjelaskannya? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 'Basant Panchami' artinya hari kelima musim semi. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 Musim cinta, kasih sayang, dan alam. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Ini adalah musim ketika pepohonan penuh dengan bunga. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 Dan ladangnya subur dan hijau. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Lebah dan kupu-kupu beterbangan atas bunga dan kuncup. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 Pada hari ini kita beribadah Rati dan Tuan Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Itulah yang dilakukan Kamadev. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Apa yang dilakukan anak-anak ini di taman. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 Itu adalah satu hal yang sama. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Itu bukan hal yang sama. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Ada perbedaan dalam tanggal dan sifat mereka. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 Hari Valentine adalah tentang pelukan dan ciuman. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Itu budaya modern. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 'Basant Panchami' adalah perayaan cinta. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 Apakah kamu punya pacar? Seorang kekasih? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Tidak. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Pergi dan duduk di bawah pohon. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Nongkrong bareng. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 Anda mengerti? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Ya. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Apakah kamu mengerti? - Ya. Ya. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Apakah kamu mengerti? Apakah saya benar? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Karena Anda sedang berbicara, selesaikanlah. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Ya. Jadi biarkan aku merokok. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 Apakah kamu merokok? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Ya. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Apakah kamu punya batang korek api? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Saya punya korek api. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Ya. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Anda menyalakannya. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 'Bidi' pertamaku. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (Tertawa) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Itu musikal. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Selamat 'Basant Panchami'. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Ya. 'Basant Panchami'. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Selamat 'Basant Panchami'. - Oke. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Dengan penuh kasih. - Penjaga. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Ya. - Bagaimana kalau kita pergi, wali? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - Oke. - Pergi. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Para penjaga mengatakan kita boleh pergi. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (Tertawa) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Lihat di sini. - Ya. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Apakah Anda membuat videonya? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Gan, videonya aku buat keseluruhannya. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Ya. Berikan judulnya 'Basant' dengan 'Panchami'. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Ya. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 Dan jadikan itu viral. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Tentu saja, kawan. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Setiap orang harus mendapatkan pengetahuan ini. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Ya. Ayo. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 'Bukan Hari Valentine.' 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 'Basant Panchami.' 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 'Basant Panchami artinya hari kelima musim semi.' 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 'Musim cinta, kasih sayang, dan alam.' 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 'Ini musim ketika pepohonan penuh dengan bunga.' 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Ya ampun! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - 'Dan ladangnya subur dan hijau.' - Tidak ada batasan usia. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Tidak ada hambatan sama sekali. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Mengapa Anda membacakan ayat yang menyedihkan? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Lupakan itu, paman. Perhatikan ini. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 Kakak iparmu. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Sepertinya tunas muda mekar di cabang kuno. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Diam. Pergi dan lakukan pekerjaanmu. Ayo. Enyah. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Bajingan. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 'Dan ladangnya subur dan hijau.' 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 'Lebah dan kupu-kupu melayang di atas... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'bunga dan kuncup.' - Bagus kawan. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Pak, lihat ini. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 'Bukan Hari Valentine.' 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 'Basant Panchami.' 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Saya pikir putra Durlabh akan memastikannya bahwa Durlabh menikah lagi. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 'Kasih sayang dan alam.' 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 'Ini tentang pelukan dan ciuman.' 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'Apakah kamu punya pacar? Seorang kekasih?' 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Apakah kamu mengerti? Apakah saya benar?' 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Ya. Jadi biarkan aku merokok.' 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 'Apakah kamu merokok?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 'Apakah kamu punya batang korek api?' 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 'Dan ladangnya subur dan hijau.' 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 'Lebah dan kupu-kupu beterbangan atas bunga dan kuncup.' 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 'Pada hari ini kita beribadah...' 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Bu, berikan aku teleponnya. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Saya ingin bermain game. Silakan. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Bu, bukankah dia itu paman sepeda Bullet? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Anda tidak tahu tabel perkalian. Tapi Anda ingat wajahnya. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Mainkan permainannya. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Apa ini? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Mereka sedang merayakan Hari Valentine. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Sama sekali tidak mempertimbangkan usia. Lihat. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Saya menonton, saudari. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Tapi itu sungguh menakjubkan. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 'Basant Panchami artinya hari kelima musim semi.' 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 'Musim cinta, kasih sayang, dan alam.' 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 'Pemuda di seluruh negeri begitu merayakan Hari Valentine.' 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 'Tetapi baru-baru ini sebuah video menjadi viral.' 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 'Ini tentang tukang cukur Durlabh dan kekasihnya Babita Singh.' 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 'Mereka tidak merayakan Hari Valentine, tapi Basant Panchami.' 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Ya. Jadi biarkan aku merokok.' 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 'Apakah kamu merokok?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - 'Apakah kamu punya batang korek api?' - (Gelang Kaki Lonceng) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 'Ya.' 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Gelang Kaki Lonceng) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 'Kamu menyalakannya.' 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 'Bidi pertamaku.' 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (Tertawa) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Langkah kaki) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Halo. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Datang. Ayo, Durlabh Prasad dan anak-anak. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Gelang Kaki Lonceng) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Apa yang terjadi? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Apakah kamu menemukan seorang wanita? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Kami datang untuk menyampaikan kabar baik kepada Anda, tuan. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Kakak ipar. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Kakak ipar Shanti, makanlah manisan. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 Tidak. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Ini dari toko Vishwanath. Itu terbuat dari mentega murni. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Di Sini. - Tuan... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...dengan restumu dan Tuhan Mahadewa... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...saudara ipar ditemukan seorang wanita secara kebetulan. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Di Sini. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Dia datang terlambat, tapi dia sempurna. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Makanlah daging manis yang terbuat dari mentega murni. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Enyah! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Teman yang tidak tahu malu. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Gelang Kaki Lonceng) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Gelang Kaki Lonceng) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Sudah kubilang padamu untuk mendapatkan seorang wanita. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Apakah Anda akan membawa sembarang orang? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Anda juga mendapatkan milik Anda putrinya menikah dengan sembarang orang. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Bagi dia. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Maksudku, di rumah ini... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...pemotong rambut... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...pemotong kayu... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...pengrajin... - Tetap diam. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 saya sedang berbicara. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Bagaimana saya bisa diam? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 Kakak ipar, Saya adalah menantu dari keluarga ini. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Saya pamannya. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Dia minum. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Dia merokok. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 Dan di Godowlia Square heran... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...apa semua hal yang dia lakukan lakukan dengan anak laki-laki nakal. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 Saudaraku... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...dari mana kita membawa wanita petapa? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 Kakak ipar, kami telah menemukannya dengan susah payah. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Jadi? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Maukah Anda membawa seseorang sebagai kerabat kami? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Tidak. Tidak siapa pun. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Dia adalah kenalan saya. Saya menyukainya. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Ya. - Keluargaku menyukainya. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Saya tidak menyukainya. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Sekarang wanita lain tidak akan masuk ke rumah itu. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Saya siap untuk mendapatkan milik saya putri menikah denganmu. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 Tapi kamu... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...akan menjauh dari wanita itu. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 Apa yang kamu katakan? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Bisakah kita mendapatkan putri kita menikah dalam sebuah keluarga... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...yang tidak memiliki anggota perempuan? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Kicau Burung) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 Ibu. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Lakukan itu. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Lakukan itu. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 Itu akan bagus andai saja ada seorang wanita. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Asalkan ada seorang wanita. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Mereka membawa seorang wanita murahan. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Dia bukan wanita murahan. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Cukup. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Cukup. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Ayah... - Apa? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Pertama dia mengatakan untuk membawa seorang wanita. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 Dan kemudian, dia bilang jangan bawa wanita. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Ayo duduk dan bicara. - Duduk dan bicara? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Apakah dia pernah menyuruh kita duduk? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Paman. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Paman... satu menit. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Kemarilah. - Kamu... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Bawa saja ayah dari sini. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Tolong, ayah. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Ketika dia siap, kenapa kamu membocorkan masalah ini? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Langkah kaki) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 Pak. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Saya memberi Anda jaminan. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 Tidak akan ada wanita di rumah kita. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Untuk ya. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Kicau Burung) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 Dia adalah ayahku. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Saya sangat mengenalnya. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 Saya kenal dia. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Dia tidak tertarik pada wanita mana pun. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Bibi, ibuku meninggal 25 tahun yang lalu. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 Sejak itu dia bahkan tidak pernah melakukannya melirik foto seorang wanita. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 aku memberitahumu. aku bersumpah. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Kamu bilang kamu akan mendapatkan milikmu putriku menikah denganku... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...jika ada seorang wanita di rumahku. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Jadi kami berdua adalah ayah dan anakku mulai mencari. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Kami tidak punya niat seperti itu. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Kamu bilang tidak akan ada wanita mana pun. Jadi tidak akan ada. Untuk ya. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Saya memberi Anda jaminan. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Bagus. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Memberkati saya. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 Hai! Dengan hati-hati. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Nenek, beri aku berkah itu. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Semoga Anda sejahtera dan memiliki beberapa putra! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Keberkahan itu diberikan kepada wanita. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Jadi berikan pada Mehek. Datang. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Semoga Anda sejahtera dan memiliki beberapa putra! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Saya telah membawa Vishwanath's daging manis untukmu. Silakan makan itu. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Ya. - Manisan Vishwanath. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Bagus. - Selamat tinggal. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (Tertawa) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Telepon Berdering) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Langkah kaki) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Telepon Berdering) - (Langkah kaki) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Telepon Berdering) - (Kicau Jangkrik) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (Penuangan Cairan) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Telepon Berdering) - (Kicau Jangkrik) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 Apa yang harus dilakukan? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Telepon Berdering) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Putuskan itu. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Telepon Berdering) - (Kicau Jangkrik) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Kicau Jangkrik) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Gelang Kaki Lonceng) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Lihat, kita telah menemukan satu sama lain. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Kita telah larut ke dalam upacara pernikahan yang sakral. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Lihat, kita akhirnya bersatu. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Memadukan ritual dan tradisi. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Oh, pernikahan yang penuh keberuntungan lagu bergema di mana-mana. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ Dan mimpi telah memenuhi kita mengemis mangkuk sampai penuh. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Musik Tumpang Tindih Pada Dialog) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Dengar. Dekorasinya indah. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Hiasi mansion dengan perayaan, sejauh setengah kilometer. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Itu harus bagus dan tebal. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - Dan... - Ayah. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Gelang Kaki Lonceng) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Hentikan programnya. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Apakah kamu sudah gila? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Gelang Kaki Lonceng) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Perhatikan ini. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Gelang Kaki Lonceng) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 aku memberitahumu. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Ayah dan anak akan melakukannya memfitnahmu di depan umum. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 Sebaiknya jangan dicuci linen kotor di tempat umum. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Gelang Kaki Lonceng) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Lagu Rakyat) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Bibi, orang-orang melecehkanku pesan ucapan selamat mereka. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 Telepon terus berdering sepanjang hari. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Telepon ayah mertuamu. - Telepon ayah mertua. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Taruh di speaker. Kesunyian. Kesunyian. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Itu telepon ayah mertuaku. Itu telepon ayah mertuaku. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Anak-anak, diam. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 Ayah mertua, maukah kamu juga memberi selamat padaku? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Saya akan menikah dengan putri Anda. Beri aku restumu. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Saya membatalkan pernikahan. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Apa yang terjadi, ayah mertua? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 Ini upacara kunyitku. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Pergi dan bersihkan kunyitnya tempel di Sungai Gangga. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Sudah kubilang itu ayahmu harus menjauh dari wanita itu. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Tapi dia tidak mendengarkan. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Dia bertemu dengannya diam-diam di rumahnya. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Saya telah mengirimi Anda videonya di WhatsApp. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Perhatikan itu. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Kicau Burung) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Kicau Burung) - (Meja Berderit) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (gemerincing) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Haruskah aku menggunakan ini juga? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Teruskan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Dimana kamu tadi malam? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - Apa yang telah terjadi? - Dimana kamu tadi? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - Apa yang telah terjadi? - Apa ini? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Kicau Burung) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Ini adalah bioskop Romeo-Juliet... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...yang sedang menjalin asmara di mana-mana. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Brij Narayan sama sekali tidak menyukainya. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 Dia meneleponku dua menit yang lalu. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 Dia telah membatalkan pernikahannya. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Dia mengatakan untuk mencuci kunyit tempel di Sungai Gangga. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan berkata dia akan memimpin pernikahan asalkan kamu tidak bertemu Babita. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Tapi tidak. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Anda ingin melakukan sesuka Anda. Anda ingin bermesraan. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Apakah kamu tidak ingin aku menikah dan menetap dan punya anak? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Apakah kamu tidak ingin menjadi seorang kakek? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 Hai! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Paman, lepaskan aku. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 Pernikahanku dibatalkan karena hubungan cintanya. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Tunggu dan lihat. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Suatu hari dia akan hancur rumah dan toko kami juga. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Dia adalah wanita yang sangat tidak beruntung. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Ke mana pun dia pergi, dia akan mendatangkan kehancuran. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita artinya kehancuran. Kehancuran berarti Babita. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Tamparan) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Kicau Burung) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Langkah kaki) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Kicau Burung) - (Tanduk Klakson) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Gelang Kaki Lonceng) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Kicau Burung) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 Apa, kakak ipar? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Apa perlunya melakukan itu? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Ketika semuanya berjalan lancar, kenapa kamu... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Kicau Burung) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Kendaraan Melewati) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Kendaraan Melewati) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (Ketuk Pintunya) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Siapa itu? Pintunya terbuka. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Pintu Terbuka) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Datang. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Anda datang pada waktu yang tepat. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Ya. Pergi. Pergi dan sembahlah Gangga. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 Saya juga akan menjadi seorang pertapa... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...dan duduk di tepi sungai... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...dan melakukan mantra. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Apa yang telah terjadi? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 Apa yang telah terjadi? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 Pernikahanku telah dipanggil off karena kamu dan ayah. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Itulah yang telah terjadi. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Karena aku? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Babita mana lagi yang ada di sana... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...yang tidak dimiliki Brij Narayan ingin bertemu dengan ayahku? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Lihat. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Lihat ini. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Lihat. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Dia berangkat pagi-pagi sekali. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Setelah bermalam di tempatmu. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 Hai! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Anda sedang duduk di sini. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Aku meneleponmu berkali-kali. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Anda sedang merokok. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Kicau Jangkrik) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 Hebat! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Saya tidak bisa merokok. Saya sudah berhenti merokok. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Kicau Jangkrik) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 Apa yang terjadi? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Kicau Jangkrik) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Ada masalah dalam pernikahan anak saya. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 Mengapa? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (Kicau Jangkrik) - (Terengah-engah) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Lonceng Kuil) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli mencintai seorang gadis... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Kicau Jangkrik) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...dan ingin menikahinya. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Kicau Jangkrik) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Namun keluarganya menentang pertandingan tersebut. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Kicau Jangkrik) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 Mengapa? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Kicau Jangkrik) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Karena tidak ada perempuan anggota dalam keluarga kami. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Sungguh tidak masuk akal! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (Kicau Jangkrik) - (Terengah-engah) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 Itu sebabnya... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...anakku sedang mencoba untuk mendapatkannya aku menikah dengan sembarang orang. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Jika dia punya keinginannya, dia akan menikahkanku dengan seekor sapi. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Kicau Jangkrik) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, kita telah bersatu kembali. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Kicau Jangkrik) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Kami semakin dekat. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Kicau Jangkrik) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Apa masalahnya? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 Saya tidak punya masalah. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Kicau Jangkrik) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 Ayah gadis itu mempunyai masalah. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 Mengapa? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Karena video viral Basant Panchami. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Kicau Jangkrik) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Dia bilang aku tidak seharusnya bertemu denganmu. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Kicau Jangkrik) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Kalau tidak, dia akan mendapatkan miliknya putrinya menikah dengan orang lain. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 Dan kamu? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 Apa yang kamu inginkan? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Kicau Jangkrik) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Gelang Berdenting) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Sebelumnya karena ayahmu... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...dan sekarang karena putramu. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Kicau Jangkrik) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Kami tidak akan bertemu. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Gelang Berdenting) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Langkah kaki) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Maukah kamu mengirimiku kartu pernikahan? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Kicau Jangkrik) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Atau akankah Anda menunggu pesanan seseorang? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Pintu Tutup) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (Kicau Jangkrik) - (Langkah kaki) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 Anda tahu ayah dari sebelumnya? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Kicau Jangkrik) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Tapi ayah tidak pernah memberitahu padaku apa pun tentangmu. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Kicau Jangkrik) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Apa gunanya mengetahui hal itu? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Ini adalah masa kini kita dan bukan masa lalu kita... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ...itu menciptakan masalah dalam pernikahan Anda. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 Dan kami telah memutuskan bahwa kami tidak akan bertemu. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (Kicau Jangkrik) - (Langkah kaki) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 Apakah Anda berdua akan menikah? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Kicau Jangkrik) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 Mengapa kalian berdua tidak menikah? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Kicau Jangkrik) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Jadi Anda ingin menikahinya dan pergi ke Amerika. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Nak, lakukan satu hal. Bawa salon juga ke Amerika. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Anda meninggalkan saya. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Lebih baik kamu yang memimpin pemakaman orang tuamu juga. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Ayah. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Anda melewati batas. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Saya akan memulai sebuah keluarga. - Aku akan menamparmu dengan keras. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Anda meninggalkan keluarga Anda untuk memulai keluarga lain. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Bagaimana dia bisa setia padamu... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...ketika dia memisahkan ayahnya dari putranya setelah menikah? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Aku telah memilih seorang gadis untukmu. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Mau atau tidak... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...tapi aku akan menikahkanmu dengannya. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Itulah rintangan yang kami hadapi. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Kicau Jangkrik) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Kicau Jangkrik) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 Dan menurutku kita tidak... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...berusaha cukup keras. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Kicau Jangkrik) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Saya kembali setelah bertahun-tahun dan melihat... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...bahwa kita berdua memang begitu menjalani kehidupan yang kesepian. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Kicau Jangkrik) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Langkah kaki) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 'Apa yang ingin kamu lakukan?' 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 'Ambil keputusan.' 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 'Ini adalah bioskop Romeo-Juliet...' 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...yang sedang menjalin asmara di mana-mana.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 'Brij Narayan sama sekali tidak menyukainya.' 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 'Brij Narayan bilang dia akan melakukannya melangsungkan pernikahan...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 '...asalkan kamu tidak bertemu Babita.' 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 'Apakah kamu tidak ingin menjadi seorang kakek?' 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 'Kalau wanita malang seperti Babita memasuki kehidupan seseorang... ' 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...dia akan menimbulkan kehancuran.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 'Babita artinya kehancuran. Kehancuran berarti Babita.' 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Lonceng Kuil) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Suara Keong) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Nyanyian Sansekerta) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Nyanyian Sansekerta) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, arlojiku. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Ya. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Gelang Berdenting) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 Saya membawanya. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Langkah kaki) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Kicau Burung) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Kemana kamu akan berpakaian lengkap? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Anda telah membatalkan pernikahan. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Ritual baru yang manakah kamu akan mengumumkannya sekarang? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Ibu, aku melarang apa yang tidak kusukai. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Jika mereka tidak melakukan reformasi, aliansi ini jelas akan pecah. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Ayah. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Jadi Mehek tidak akan menikah. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 Mengapa tidak? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Dia akan menikah. Di hari yang sama. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Tapi pengantin prianya akan berbeda, Bu. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Jadi ganti pengantin pria. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Langkah kaki) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Gelang Kaki Lonceng) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Ganti pengantin pria. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Jika Anda berpikir demikian membatalkan pernikahan... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...kamu akan memaksa ayahku untuk tidak bertemu Babita... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...dan dengan demikian kamu akan mereformasi dia... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...maka kamu salah. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Karena sekarang, saya tidak akan membiarkan dia berubah. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Pak... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...Aku bersumpah demi Tuhan Mahadewa. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Saya akan menikah hanya setelah saya mendapatkannya ayahku menikah dengan Babita... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...yang kamu benci. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Musik Tumpang Tindih Pada Dialog) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 Dia tidak mengatakan ya atau tidak untuk pernikahan. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Dia telah menempatkan kita dalam dilema. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Langkah kaki) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Anda telah memasang papannya. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 Toko tutup selama seminggu untuk pernikahan putramu. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Percuma saja. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 Saya telah memasangnya. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 Saya akan menghapusnya. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Tidak ada yang akan dihapus. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Langkah kaki) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Ini akan menjadi apa adanya. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Kicau Burung) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 Apa maksudmu? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Kicau Burung) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 Ayah... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Kicau Burung) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Aku minta maaf untuk kemarin. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 Dan sekarang... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...pernikahan akan dilangsungkan. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 Ayah mempelai pria akan menjadi mempelai pria. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Dengarkan omong kosongnya. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Duduk saja. - Mendengarkan. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Suatu saat. - Aku datang untuk berbicara denganmu. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Dengarkan saja dia. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Mengatakan. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Saya telah pergi ke rumah Brij Narayan. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 kataku padanya. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Saya akan menikah hanya setelah saya mendapatkannya Anda menikah dengan Nyonya Babita. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Omong kosong apa yang dia bicarakan? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Saya tidak berbicara omong kosong. Saya mengatakan yang sebenarnya. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Saya bertemu Nyonya Babita. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Saya mendengar semuanya. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Anda akan menikahinya. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Saya akan pergi ke tempatnya dengan lamaran pernikahanmu. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 Hai! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Aku minta maaf untuk kemarin. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Anda juga memberkati dia. Hentikan dia. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 Dia gila. Dia akan berbicara sampah di sana. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Biarkan dia pergi, kakak ipar. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Dia akan melakukan perbuatan baik. Tidak ada gunanya menghentikannya. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (Putaran Mesin) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Kendaraan Melewati) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Jadi beritahu aku. Berapa banyak nama yang kamu punya? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Kritika. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 Pacar. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 mistu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Aku akan memanggilmu Mitthu. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 Oke? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Tutup matamu. Tutup matamu. Tutup matamu. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 Itu saja. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 Rasa sakitnya tidak hilang dengan menyembunyikan lukanya, Nyonya Babita. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (Terengah-engah) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Saya telah melihat lukanya. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Dan aku juga bisa merasakannya. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Sayang, kamu boleh pergi. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (Tanduk Klakson) - (Kursi Berderit) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Kamu memberitahuku betapa kamu... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...dan ayah saling menyukai. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (Terengah-engah) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (Terengah-engah) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Saya pergi ke rumah Mehek hari ini. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 Saya memberi tahu ayahnya dengan jelas. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Tidak ada bedanya saya apakah Mehek dan saya menikah atau tidak. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Tapi saya pasti akan mendapatkannya kamu dan ayah menikah. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (Terengah-engah) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, duduk. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Saya datang ke sini bukan untuk duduk. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, duduk. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 Aku tahu. Saya akan duduk dan Anda akan membujuk saya... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...dengan pembicaraan manismu. - Tidak. - Murali, duduk. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Duduk. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (Terengah-engah) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Mengendus) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Kursi Berderit) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 Apakah perlu menikah orang yang kamu cintai? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 Tidak. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Itu tidak perlu. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Jadi? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Tapi persahabatan itu penting. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Apakah itu memerlukan pernikahan atau tidak. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Tapi persahabatan itu penting. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (Terengah-engah) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Saya tidak pernah melihat ibu saya. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Menangis) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 Saya tidak tahu... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...bagaimana rasanya saat ibumu membelai kamu di pagi hari setelah kamu bangun. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Aku tidak pernah makan makanan ibuku. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Aku tidak tahu apa yang dilakukan ibuku akan kukatakan saat menemuiku. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Jangan pakai ini. Jangan pakai itu. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Saya melakukan apapun yang saya inginkan. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Setiap kali saya pulang ke rumah di malam hari... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...tidak ada seorang pun yang menungguku. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Hidupku sangat suram. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (Menangis) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Tolong datanglah dalam hidupku... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...dan membuatnya lebih baik, Nyonya Babita. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (Menangis) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 Aku melihat ibuku di dalam kamu. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Mengendus) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Saya akan menunggu persetujuan Anda. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Kursi Berderit) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 Apa yang terjadi? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Kicau Burung) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Saya bertemu dengannya. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Kicau Burung) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Dia masih ada di tempat kamu meninggalkannya. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Ayah, romansa terbesar seorang wanita... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...adalah harga dirinya. - (Kicau Burung) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Langkah kaki) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Hanya ada keheningan di bibirku. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Hanya ada keheningan di bibirku. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Segala sesuatu dalam diriku kini suram. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Kartu pernikahan Durlabh menikahi Babita 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Semuanya terhenti. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Sesuatu yang mendalam telah melukai hatiku. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Menyanyikan Nyanyian Rohani) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Pak, periksa ini. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Anak laki-laki ini berprestasi... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...dan horoskopnya sangat cocok. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 Dan yang paling penting... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...dia siap menikah pada tanggal yang sama. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Bagus. - Oke. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Maukah Anda mendapatkan detailnya saja tentang anak laki-laki itu dan keluarganya... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...atau akankah Anda bertanya pada Anda preferensi putri juga? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Jadi apa yang harus saya lakukan? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Pergi dan jatuh di kaki Murli? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 Dan katakan padanya bahwa putriku mencintaimu. Tolong nikahi dia. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Haruskah aku memohon padanya? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Bukan itu yang kubilang. - Halo. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 Tuan Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Halo. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Oh! Selamat datang, selamat datang, Bu Babita. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Saya pikir sekarang Anda pasti sudah memilikinya menikah dengan tukang cukur Durlabh. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Tapi kamu telah datang ke sini. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 Apakah kamu lebih mengkhawatirkanku pernikahan daripada tentang putrimu? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Tuan Brij Narayan, kamu telah menjadikanku penjahat... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...dalam apa yang kamu lakukan dengan anak-anak. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Rasanya seperti aku bertanggung jawab atas semua ini. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Ya. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Anda bertanggung jawab. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Tuan Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...kamu mencurigai karakterku karena hal-hal tertentu. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Mungkin saja pendapat Anda salah. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Menurutku itu tidak salah. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 Mungkin saja memang begitu terluka karena itu. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 Saya merasa terluka. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Tidak ada orang lain yang merasa terluka. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 Dan Babita bukan hanya apa Anda menonton di video. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita adalah seseorang yang lebih dari itu. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Siapa Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Dia berani. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Dia pekerja keras. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Dia bekerja keras dan menjadi seseorang sendirian. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Saya mendapat beasiswa di sini dan pergi ke Amerika. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 Selama bertahun-tahun saya bekerja di sana dan mendapatkan uang... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...dan aku kembali ke kotaku... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...dan saya membantu rakyat kami. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Saya mengajar anak-anak miskin. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Saya ingin mereka menjadi CA, insinyur dan dokter. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Saya tidak punya rumah atau mertua. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 Tapi kamu... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ...menonton satu video dan mencemarkan nama baik karakter saya. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Kicau Burung) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Dengarkan itu. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Lihat. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Anda tidak ingin dia menjadi seperti itu ibu mertua putrimu. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Kicau Burung) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 Sayang... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Aku menyuruhmu menikahi Durlabh. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...kasih sayang keibuanku telah memaksaku... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...untuk membiarkan putriku tetap menjadi seorang putri. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 aku sudah lupa... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...bahwa seorang ibu dan putri tetap bersama... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...hanya di rumah orang tua. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Tolong dengarkan ibu mertuaku. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 Mengapa? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Apakah kamu masih menginginkan ibu mertua untuk putrimu? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Sejak Murli dan Mehek telah berjuang begitu keras... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...untuk bersama satu sama lain... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...mereka akan menghadapi kehidupan tantangan juga bersama-sama. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 Dan pergi dan lihat ketiganya. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Mereka sangat baik. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Mereka akan memperlakukan Anda putri dengan penuh kasih sayang. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Dia akan tinggal di sana dengan sangat bahagia. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 Mengapa kamu tidak menikah Durlabh dan tinggal bersamanya? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 Saya tidak ingin menikah. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 Mengapa? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Anda masih terjebak di sana. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Biarkan aku mengambil keputusan tentang hidupku. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Anda harus memikirkan anak-anak. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 Saya akan mengambil cuti. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Sampai jumpa, Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Sampai jumpa, bibi. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Gelang Berdenting) - (Langkah kaki) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Menyanyikan Nyanyian Rohani) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 Penjual bunga mengatakan itu kamu memberinya uang kertas robek sebesar Rs.500. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 Kakak ipar, dia tidak pantas dibayar apa pun. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Dia telah menyediakan bunga basi. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 Dia menunjukkan yang robek catatan mata uang untuk semua orang. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Orang yang tidak jujur. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 Dia menagih uang, tetapi tidak menyediakan bahan yang bagus. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 Kakak ipar... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...lihat siapa yang ada di sini. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 Siapa itu? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Ya, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 Mengapa kamu di sini? Ada apa? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita telah datang ke tempat kami. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Jadi begitu. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Benar-benar? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Jadi? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Ayah saya sangat menyukainya. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 Ayahnya menyukai Babita? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Jadi? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 Dia siap untuk pernikahan. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 Oh tidak! Sepanjang hidupku aku berjuang dan dia menikahi ayahnya! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Jangan salah paham. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 Dia tidak keberatan pernikahanmu dengan Babita. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Jadi begitu. - Pernikahanmu dengan Babita. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Semoga apa yang Anda katakan menjadi kenyataan! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Tapi ada masalah. - Apa? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 Apa masalahnya? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, apa yang terjadi? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Bicaralah terus terang. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Ya, sayang. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita tidak ingin menikah denganmu. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Mengapa? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Itulah yang saya tanyakan. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 Apa yang dia katakan? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Dia marah dan dia pergi. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 Ya Tuhan! Mengapa melakukan itu semua terjadi dengan hatiku yang polos. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Tidak, tidak. Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis, kakak ipar. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 Kami melakukannya demi anak-anak. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Benar? - Ya. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Keduanya akan menikah. Akan ada perayaan di rumah. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Dia tidak keberatan dengan pernikahanmu, benarkah? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 Tidak ada kendala dalam pernikahan mereka. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Ada rintangan dalam pernikahanku. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - Papanya setuju. - Ya. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Bukankah dia mengatakannya di depanmu? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 Dia mengatakannya. Tapi... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - Sekarang bagaimana? - Tetapi? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 Apa yang dia katakan? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Putramu Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 Apa yang dia lakukan? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 Dia bilang dia tidak akan menikah denganku kecuali kamu dan Babita menikah. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 Ya ampun! Mengapa hidupku begitu sulit? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 Mengapa Anda bersikeras? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Ayah, ini sudah final. Saya telah memberikan kata-kata saya. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Saya tidak akan mundur. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Siapa yang akan dia nikahi? Beri tahu saya. Siapa yang akan dia nikahi? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 Wanita yang ingin dinikahinya menolak. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Haruskah dia menikah dengan unta atau keledai atau pohon? Beri tahu saya. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Anda banyak mengoceh. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 Dia adalah... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Mengendus) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 Apa yang harus saya lakukan? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Katakan padaku. Apa yang harus saya lakukan? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Ada solusinya. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - Apa? - Ada solusinya. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Anda akan pergi dan berbicara dengan Babita. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Pergi dan bicara dengannya sekali. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Silakan. Demi kita. - Ya, kakak ipar. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Pergi dan bicara padanya. Dia akan setuju. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Dia akan setuju? - Ya. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Kicau Burung) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Kicau Burung) - (Langkah kaki) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Anda telah datang. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Anda datang untuk mengatakan... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...apa yang dikatakan Murli. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Ya. Maksudku... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 Anda benar. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Setelah bertemu denganmu, Brij Narayan telah menyetujui pernikahan kami. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 Itu hal yang bagus. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Apakah Anda sudah membawa lamaran pernikahan? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Ya. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 Apa yang kamu pikirkan? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita akan memegangmu tangan dan ikut denganmu. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 25 tahun yang lalu ayahmu bilang kamu tidak akan menikah denganku. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Anda setuju. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 tahun kemudian kata Brij Narayan 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 dia tidak akan mendapatkan putrinya menikah jika kamu menikah denganku. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Anda setuju. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 Dan sekarang, Murli dan Brij Narayan ingin kau menikah denganku. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Jadi Anda setuju. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 Apa ini? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Apakah kita menikah atau menikah... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...siapa yang akan memutuskan itu? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 Rakyat? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Atau kita berdua? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Jika kamu menikah denganku menurut perkataan orang... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...kamu bahkan bisa pergi saya pada perkataan orang. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 Apa yang kamu katakan? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Kamu tahu. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Mereka yang memutuskan perkataan orang lain tidak punya keputusan sendiri. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 aku mencintaimu. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Aku ingin menikah denganmu. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 Matematika cinta itu sangat aneh. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Jika salah satu dari keduanya hilang, tidak ada yang tersisa. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Mengendus) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 Apa maksudmu? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 Apa yang saya dapatkan? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Baik rumah maupun keluarga atau cinta atau kebersamaan dengan Anda. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (Menangis) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 Sejak 25 tahun... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Apakah Anda sedang berlari pergi atau aku mengejarmu. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 Saya tidak mengerti itu. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Saya memulai sebuah LSM. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Saya menjadi pendukung semua orang. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Tapi saya tidak mendapat dukungan siapa pun. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Jangan katakan itu. - Aku sendirian. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, aku di sana. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Biarkan saja. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Lihat aku. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Kicau Burung) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Gelang Berdenting) - (Menangis) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 Apakah kamu tahu sesuatu? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Cinta bukanlah... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...ketika kamu memberikan hatimu kepada seseorang untuk pertama kalinya. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 menurutku... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ... cinta adalah saat kamu putus hati seseorang untuk pertama kalinya. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Sampah apa! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Ya. Dan aku telah menghancurkan hatimu. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Apakah kamu tahu sesuatu? - Apa? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 Mengapa cincin itu dipasang di jari ini? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 Mengapa? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Karena itu secara langsung terhubung ke hati. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Gelang Berdenting) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Lihat, kita sudah bersatu. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Ikatan kita telah diresmikan. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Lihat, kita sudah bersatu. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Ikatan kita telah diresmikan. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Itu telah menjadi abadi. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Impian kami telah menjadi kenyataan. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Telah terbentuk. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Impian kita telah terpenuhi memberi kita kebahagiaan abadi. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Ya, ya. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Pengantin pria ada di sini. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Pak, cepat duduk. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Tidak ada cukup waktu. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Tidak ada yang akan duduk. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Dia tidak akan pernah membiarkan kita duduk di rumahnya. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Tidak ada cukup waktu. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Panggil pengantin wanita. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Tuan, segera lakukan acara pernikahan. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Tidak ada cukup waktu. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Oh, tabirku ini sudah lama kosong. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Sekarang hatiku dipenuhi kedamaian. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Musim kebahagiaan telah turun. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Hidupku sudah suram begitu lama. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Oh, momen penuh berkah ini telah tiba.♪ - Hei, dimana paman? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…hujan di luar musimnya.♪ - Hei, aku di sini, sayang. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Tertawa) - (Gelang Kaki Lonceng) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek dan ibu ada di sini. Siapa dia? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 Dia? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Dia adalah bibimu. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 Tapi siapa dia? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Saudari Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Bukan saudari Nibha. Bibi Nibha. Dipahami? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Saya mencari tinggi dan rendah. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Tapi dia tepat di depan hidungku. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Manchu, jangan lupa kamu punya Mars yang menderita dalam horoskop Anda. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Tidak. Ini sangat menderita. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Marsnya menderita. Mars saya menderita. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Jadi itu menghilangkan efek buruknya. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Berkati dia, kakak ipar. - Silakan datang. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Datang. - Tante. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Nibha. - Ya. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Satu dua tiga. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Di sana. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ Kecocokan tidak terjadi di bumi. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ Itu dibuat di surga. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Dulu hidupku sepi. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Hari ini semua orang berkumpul. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Semua mimpi menjadi kenyataan. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Semua mimpi menjadi kenyataan. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Ada hujan keberuntungan. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ Ikatan telah terbentuk. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Oh, ayah sayang… ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Ayah kami tercinta… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Dia mencari pengantinnya kemana-mana. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Dimana-mana! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Oh, dia menemukan jalan yang paling tidak biasa. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bagus! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ Dia menjelajahi jalur, lingkungan, dan pintu… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ Mencari permata berharga itu… ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ Dengan pakaiannya yang lusuh dan sederhana, ibu anak laki-laki itu terus mencari. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Serban panggilan yang berkilauan untuk sherwani yang agung. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ Pemuda sendirilah yang berbicara suara pengantin pria muda. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Dengan segala cara yang mungkin, siapa gadis lembut itu… ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …untuk siapa dia menyebarkannya ♪ ♪ butirannya seperti umpan? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Duduk di samping kembang api dan semburan cahaya, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Memberi makan kacang polong kepada tupai yang lucu, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Bagaimanapun dia bisa, siapakah gadis cantik itu… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ …untuk siapa dia terus memberikan pesonanya? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Oh, meski bertahun-tahun telah mewarnai rambutnya, sang ayah berjiwa muda. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Oh, meski bertahun-tahun telah mewarnai rambutnya, sang ayah berjiwa muda. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ Ya ampun ayah, dia akan menikah. ♪